|
|
1.
|
|
|
The trash has reached its maximum size! 
Cleanup the trash manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Смеће је досегло максималну величину!
Почистите га ручно. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
trashimpl.cpp:1125
|
|
|
2.
|
|
|
The file is too large to be trashed.
|
|
|
|
|
Фајл је превелик за смеће.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
trashimpl.cpp:1136
|
|
|
3.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
Неисправан УРЛ %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
|
|
|
4.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
Изгледа да фасцикла %1 више не постоји, тако ову ставку није могуће вратити на изворну локацију. Можете или поново направити ту фасциклу па поновити наредбу, или превући ставку било гдје другдје да бисте је вратили.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:111
|
|
|
5.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Овај фајл је већ у смећу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
|
|
|
6.
|
|
|
Internal error in copyOrMove, should never happen
|
|
|
|
|
Унутрашња грешка у <icode>copyOrMove</icode>, није требало да се догоди.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
literal-segment: copyOrMove
|
|
Located in
kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
|
|
|
7.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
|
|
|
8.
|
|
|
Delete files older than:
|
|
|
|
|
Бриши фајлове старије од:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:261
|
|
|
9.
|
|
|
<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вриједности. Оставите празно ако <emphasis>не</emphasis> желите аутоматско брисање послије одређеног времена.</para>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:263
|
|
|
10.
|
|
|
<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Број дана који фајлови могу да проведу у смећу. Фајлови који га премаше аутоматски се бришу.</para>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:272
|
