|
|
1.
|
|
|
The trash has reached its maximum size! 
Cleanup the trash manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Affald har nået sin maksimale størrelse!
Tøm affald manuelt. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
trashimpl.cpp:1125
|
|
|
2.
|
|
|
The file is too large to be trashed.
|
|
|
|
|
Filen er for stor til at blive flyttet til affald.
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
trashimpl.cpp:1136
|
|
|
3.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
Misdannet URL %1
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
|
|
|
4.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
Mappen %1 findes ikke mere, så det er ikke muligt at genoprette dette punkt til sit oprindelige sted. Du kan enten genoprette mappen og bruge genopretningsoperationen igen, eller trække punktet et andet sted hen og genoprette det.
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:111
|
|
|
5.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Denne fil er allerede i affaldsspanden.
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
|
|
|
6.
|
|
|
Internal error in copyOrMove, should never happen
|
|
|
|
|
Intern fejl i kopér eller flyt, bør ikke forekomme
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
|
|
|
7.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dag
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
dage
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
|
|
|
8.
|
|
|
Delete files older than:
|
|
|
|
|
Slet filer ældre end:
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:261
|
|
|
9.
|
|
|
<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Markér dette felt for at tillade <b>automatisk detektion</b> af filer som er ældre end den angivne værdi. Lad dette være deaktiveret for <b>ikke</b> at slette nogen elementer automatisk efter et vist tidsrum</para>
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:263
|
|
|
10.
|
|
|
<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Sæt det antal dage som filer må blive i affald. Alle filer som er ældre end dette vil blive slettet automatisk.</para>
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kcmtrash.cpp:272
|
