Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kio-trash”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
1.
The trash has reached its maximum size!
Cleanup the trash manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
وصلت سلة المهملات أقصى سعتها!
نظف سلة المهملات يدويا.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in trashimpl.cpp:1125
2.
The file is too large to be trashed.
هذا الملف ضخم جدا بحيث لا يمكن وضعه في سلة المهملات
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in trashimpl.cpp:1136
3.
Malformed URL %1
الوصلة %1 مشوّهة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339 kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
4.
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
الدليل %1 لم يعد موجوداً ، حيث لن يمكن استعادة هذا العنصر إلى موقعه الأصلي. يمكنك أما إعادة إنشاء هذا الدليل و استخدام عملية الاستعادة مرة أخرى ، أو سحب العنصر إلى مكان آخر كي تستعيده.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kio_trash.cpp:111
5.
This file is already in the trash bin.
هذا الملف موجود مسبقاً في سلة المهملات.
Translated by youss44
Located in kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
6.
Internal error in copyOrMove, should never happen
خطأ داخلي في copyOrMove ، يجب أن لا يحدث مطلقا
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
7.
day
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
يوم
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
يوم واحد
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
يومين
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 أيام
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 يوما
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
%1 يوم
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcmtrash.cpp:170 kcmtrash.cpp:270
8.
Delete files older than:
احذف الملفات الأقدم من:
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcmtrash.cpp:261
9.
<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
Context:
@info:whatsthis
<para>اختر هذا الصندوق لتسمح <b> بالحذف التلقائي</b> للملفات الأقدم القيمة المحددة. اتركه معطل حتى <b>لا</b> تحذف أي عنصر بعد مدة زمنية معينة</para>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcmtrash.cpp:263
10.
<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
Context:
@info:whatsthis
<para> ضع عدد الأيام التي يمكن للملف أنيبقى في سلة المهملات ، أي ملف أقدم من تلك الأيام سيحذف آليا.</para>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kcmtrash.cpp:272
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.