|
1.
|
|
|
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 ड्राइभ पहुँच गर्न सकिंदैन ।
ड्राइभ अहिले व्यस्त छ ।
निस्क्रिय रहेसम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् र त्यसपछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 फाइलमा लेख्न सकिंदैन।
%2 ड्राइभमा डिस्क सम्भवत: भरि छ ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 पहुँच गर्न सकिंदैन।
त्यहाँ सम्भवत: %2 ड्राइभमा डिस्क छैन
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 पहुँच गर्न सकिंदैन।
त्यहाँ सम्भवत: %2 ड्राइभमा डिस्क छैन वा तपाईँसँग ड्राइभलाई पहुँच गर्ने पूर्ण अनुमति छैन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 पहुँच गर्न सकिंदैन ।
%2 ड्राइभ समर्थित छैन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 पहुँच गर्न सकेन ।
ड्राइभ %2 को फ्लपि DOS- ढाँचाको फ्लपि डिस्क भएको र
र त्यो यन्त्र फाइलको (उदाहरणका लागि /dev/fd0) अनुमति ठीकसँग सेट (उदाहरणको लागि rwxrwxrwx) छन् भन्नेमा यकीन गर्नुहोस् ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 पहुँच गर्न सकेन ।
संभवत: ड्राइभ %2 मा DOS-ढाँचाको फ्लपी डिस्क छैन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
पहुँच अस्वीकार गर्यो ।
%1 मा लेख्न सकिदैन ।
ड्राइभ %2 मा डिस्क संभवत: लेख्न सुरक्षित छ ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 का लागि बुट सेक्टर पढ्न सकिंदैन ।
संभवत: ड्राइभ %2 मा कुनै डिस्क छैन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
"%1" कार्यक्रम सुरु गर्न सकिंदैन ।
तपाईँको प्रणालीमा एम टुल प्याकेज स्थापना गरेकोमा यकीन गर्नुहोस् ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|