|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta pasiekti įrenginio %1.
Įrenginys vis dar užimtas.
Palaukite kol jis nustos dirbti ir mėginkite iš naujo. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyko rašyti į failą %1
Diskas įrenginyje %2 tikriausiai yra užpildytas. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta pasiekti %1.
Įrenginyje %2 disko tikriausiai nėra |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta pasiekti %1.
Greičiausiai įrenginyje %2 nėra disko arba Jūs neturite tinkamų leidimų šio įrenginio skaitymui. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta pasiekti %1.
Įrenginys %2 nepalaikomas. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta pasiekti %1.
Įsitikinkite, kad lankstusis diskelis įrenginyje %2 yra DOS failų sistema formatuotas diskelis
ir kad įrenginio failo (pvz. /dev/fd0) leidimai yra teisingai nustatyti (pvz rwxrwxrwx). |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta pasiekti %1.
Diskas įrenginyje %2 tikriausiai nėra DOS formatuotas diskelis. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Priėjimas neleidžiamas.
Nepavyksta rašyti į %1.
Diskas įrenginyje %2 tikriausiai yra apsaugotas nuo rašymo. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta perskaityti disko %1 įkrovos sektoriaus.
Įrenginyje %2 disko tikriausiai nėra. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta paleisti programos „%1“
Įsitikinkite, kad mtools paketas yra teisingai įdiegtas Jūsų sistemoje. |
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
