|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
ไม่รู้จัก
|
|
Translated by
drrider
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:135
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>คุณได้แก้ไขค่าส่วนประกอบปริยายเป็นตามการเลือกของคุณเอง ต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?</qt>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
No description available
|
|
|
|
|
ไม่มีคำอธิบายอยู่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:155
|
|
|
4.
|
|
|
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
|
|
|
|
|
เลือกส่วนประกอบปริยายที่ควรใช้กับบริการ %1 จากรายการด้านล่างนี้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Select preferred Web browser application:
|
|
|
|
|
เลือกเว็บเบราว์เซอร์ที่ควรใช้:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooserbrowser.cpp:103
|
|
|
6.
|
|
|
Select preferred email client:
|
|
|
|
|
เลือกโปรแกรมรับส่งอีเมลที่ควรใช้:
|
|
Translated by
drrider
|
|
|
|
Located in
componentchooseremail.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Select preferred terminal application:
|
|
|
|
|
เลือกโปรแกรมเทอร์มินัลที่ควรใช้:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooserterminal.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
|
|
|
|
|
ตัวจัดการหน้าต่างตัวใหม่ จะถูกใช้งานหลังการเริ่มวาระงานของ KDE ในครั้งต่อไป
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Window Manager Change
|
|
|
|
|
เปลี่ยนตัวจัดการหน้าต่าง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ตัวจัดการหน้าต่างตัวใหม่กำลังทำงานอยู่
แต่ยังคงแนะนำให้คุณเริ่มวาระงานของ KDE ใหม่อีกครั้ง เพื่อให้มั่นใจได้ว่า จะมีการปรับใช้กับโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ทั้งหมดในตอนนี้ด้วย |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
