|
|
11.
|
|
|
Input Levels
|
|
|
i18n: file: audiosetup.ui:181
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
|
|
|
|
|
Liveas d'[nbsp]intrêye
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
|
Ene djivêye des bouyes di fond Phonon trovêyes so vosse sistinme. L' ôre cial dit ké est l' ôre ki Phonon ls eployrè.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
Pus rade
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
|
14.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
Moens rade
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
|
15.
|
|
|
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
|
Sacwantès categoreyes di façon d' si siervi des medias. Po tchaeke categoreye, vos savoz tchoezi kén éndjin vos eployrîz pus voltî dins les programes ki s' siervèt d' Phonon.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
|
Mostrer spepieus éndjins
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:77
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
i18n: file: devicepreference.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
Si siervi del djivêye des éndjins mostrés pol moumint po pus di categoreyes.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 rc.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
Mete en ouve l' djivêye des éndjins po...
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
19.
|
|
|
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:113
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
Éndjins trovés so vosse sistinme, bon pol categoreye di tchoezeye. Tchoezixhoz l'[nbsp]éndjin k' vos vloz k' les programes eployexhe.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
20.
|
|
|
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
L'[nbsp]ôre dite li preferince inte les éndjins. Si po ene råjhon, li prumî éndjin n' sait nén esse eployî, Phonon sayrè d' si siervi do deujhinme et vos nd åroz.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
