|
|
12.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
|
รายการโปรแกรมเบื้องหลังสำหรับ Phonon บนระบบของคุณ โดยลำดับที่ตรงนี้ จะเป็นการบอกถึงลำดับของอุปกรณ์ที่ Phonon จะเลือกใช้ก่อนหลัง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
ควรเลือกใช้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
|
14.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
อนุโลมให้ใช้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
|
15.
|
|
|
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
|
หมวดหมู่ต่างๆ ของการใช้งานสื่อประสม โดยในแต่ละหมวดหมู่นั้น อาจจะเลือกแยกว่าจะให้อุปกรณ์ใดบ้างที่จะถูกใช้งานโดยโปรแกรมโฟนอนก็ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
|
แสดงส่วนควบคุมขั้นสูงของอุปกรณ์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:77
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
i18n: file: devicepreference.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
ปรับใช้รายการอุปกรณ์ที่ควรใช้ที่แสดงอยู่นี้ ไปใช้กับหมวดหมู่อื่นๆ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 rc.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
ปรับใช้รายการอุปกรณ์กับ ...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
19.
|
|
|
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:113
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
อุปกรณ์ต่างๆ ที่พบบนระบบของคุณที่เหมาะสำหรับหมวดหมู่ที่ได้เลือกไว้ โปรดเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการจะให้มันถูกใช้งานกับโปรแกรม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
20.
|
|
|
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
นี่เป็นลำดับต่างๆ ที่จะกำหนดถึงอุปกรณ์ส่งออกเสียงที่ควรจะเลือกใช้ก่อนหลัง หากอุปกรณ์ตัวแรกไม่สามารถใช้งานได้ โฟนอน (Phonon) จะลองใช้อุปกรณ์ตัวที่สอง และต่อไปเรื่อยๆ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
21.
|
|
|
Test
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
|
|
|
|
ทดสอบ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
