|
2.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
12.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
Списак позадина знаних Фонону на систему. Фонон ће покушати да их употреби овде наведеним редоследом.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
13.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
Пожељан
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
14.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
Нежељен
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
16.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
Напредни уређаји
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
18.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
Примени списак уређаја на...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
21.
|
|
|
Test
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
|
|
|
Проба
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
22.
|
|
|
prefer the selected device
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:187
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
изабрани уређај је пожељан
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
23.
|
|
|
no preference for the selected device
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:203
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
изабрани уређај нема одређену пожељност
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
29.
|
|
|
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
|
|
Одређује подразумевани редослед уређаја, који се може потиснути по појединим категоријама.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
devicepreference.cpp:188 devicepreference.cpp:195 devicepreference.cpp:202
|