|
|
8.
|
|
|
Connector
|
|
|
i18n: file: audiosetup.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
|
|
|
|
Connector
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
9.
|
|
|
Sound Device
|
|
|
i18n: file: audiosetup.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
|
|
|
|
|
Dispositius de so
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
10.
|
|
|
Speaker Placement and Testing
|
|
|
i18n: file: audiosetup.ui:144
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
|
|
|
|
|
Situació de l'altaveu i proves
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
11.
|
|
|
Input Levels
|
|
|
i18n: file: audiosetup.ui:181
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
|
|
|
|
|
Nivells d'entrada
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
|
És una llista dels dorsals del Phonon que s'han trobat en el sistema. Aquí, l'ordre determina l'ordre en què els usarà el Phonon.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
Prefereix
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
|
14.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
Defereix
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
|
15.
|
|
|
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
|
Vàries categories de casos d'ús de suports. Per a cada categoria podeu seleccionar el dispositiu que desitgeu que utilitzin les aplicacions Phonon.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
|
Mostra els dispositius avançats
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:77
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
i18n: file: devicepreference.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
Utilitza la llista de dispositius visualitzats actualment per a més categories.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 rc.cpp:53
|
