|
|
1.
|
|
|
Web Archiver
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Vevarkiv
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vevarkivar
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:161
|
|
|
2.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Status
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Status.
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:171
|
|
|
3.
|
|
|
Url
|
|
|
|
|
Adresse
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettadresse
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Arne Goetje
|
|
|
URL
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Magnus Christensen
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:172
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to Open Web-Archive
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna vevarkiv
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne vev-arkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Felis silvestris
|
|
|
Klarte ikke å åpne nettarkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:240
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open 
%1
for writing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna
%1
for skriving. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne
%1
for skriving. |
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:241
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
|
Lastar ned
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedlasting
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Laster ned
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:372
|
|
|
7.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Dag Bakken
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:393
|
|
|
8.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ok
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Middels
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Brage
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:393
|
|
|
9.
|
|
|
I/O error occurred while writing to web archive file %1.
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil ved skriving til vevarkivfila %1.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En I/U-feil oppsto ved skriving fil vevarkivfila %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:421
|
|
|
10.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
|
&Arkiver nettside[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Arkiver nettside ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Arkiver nettside …
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:58
|
