|
|
11.
|
|
|
Untitled
|
|
|
|
|
Аталмаған
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:77
|
|
|
12.
|
|
|
*.war *.tgz|Web Archives
|
|
|
|
|
*.war *.tgz|Веб-архивтері
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:94
|
|
|
13.
|
|
|
Save Page as Web-Archive
|
|
|
|
|
Парақты веб-архив түрінде сақтау
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:95
|
|
|
14.
|
|
|
Invalid URL
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Жарамсыз URL
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:100
|
|
|
15.
|
|
|
The URL 
%1
is not valid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
деген URL
жарамсыз. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:101
|
|
|
16.
|
|
|
File Exists
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Бұндай файл бар
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:115
|
|
|
17.
|
|
|
Do you really want to overwrite:
%1? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
деген файл қайта жазылсын ба? |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:116
|
|
|
18.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Үстінен жазу
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:117
|
|
|
19.
|
|
|
&Tools
|
|
|
i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
|
&Құралдар
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
20.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Қосымша құралдар панелі
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
