|
|
1.
|
|
|
Web Archiver
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:161
|
|
|
2.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
状態
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:171
|
|
|
3.
|
|
|
Url
|
|
|
|
|
URL
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:172
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to Open Web-Archive
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:240
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open 
%1
for writing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
を書き込みのために開けません。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:241
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
|
ダウンロード中
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:372
|
|
|
7.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:393
|
|
|
8.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:393
|
|
|
9.
|
|
|
I/O error occurred while writing to web archive file %1.
|
|
|
|
|
ウェブアーカイブファイル <filename>%1</filename> に書き込み中に I/O エラーが発生しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:421
|
|
|
10.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
|
ウェブページをアーカイブ(&W)...
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:58
|
