Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 52 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Change your Face
Context:				@title:window
Current Norwegian Nynorsk:				Endra ansiktet ditt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Suggestions:
				Endre ansiktet ditt
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Felis silvestris on 2011-07-16
				Located in chfacedlg.cpp:56
	2.	English:		&Acquire Image...
Current Norwegian Nynorsk:				&Hent bilete[nbsp]…
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Sk&aff bilde[nbsp]…
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Located in chfacedlg.cpp:75
	3.	English:		(Custom)
Current Norwegian Nynorsk:				(Sjølvvalt)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				(Tilpasset)
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Sven Harald Klein Bakke on 2006-04-04
				Located in chfacedlg.cpp:95
	4.	English:		There was an error loading the image.
Current Norwegian Nynorsk:				Det oppstod ein feil ved lasting av biletet.
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Det oppsto en feil ved lasting av bildet.
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Sven Harald Klein Bakke on 2006-04-04
				Located in chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
	5.	English:		There was an error saving the image: %1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Det oppstod ein feil ved lagring av biletet: %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Det oppsto en feil ved lagring av bildet: %1
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Sven Harald Klein Bakke on 2006-04-04
				Located in chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
	6.	English:		&Save copy in custom faces folder for future use
Current Norwegian Nynorsk:				&Lagra biletet i mappa for sjølvvalde bilete, for seinare bruk
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Lagre bildet i mappe for tilpa&ssede bilder for senere bruk
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Sven Harald Klein Bakke on 2006-04-04
				Located in chfacedlg.cpp:143
	7.	English:		Choose Image
Context:				@title:window
Current Norwegian Nynorsk:				Vel bilete
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Suggestions:
				Velg bilde
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Felis silvestris on 2011-07-16
				Velg Bilde
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Stian on 2005-09-08
				Located in chfacedlg.cpp:149
	8.	English:		Change &Password...
Current Norwegian Nynorsk:				Byt &passord[nbsp]…
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Endre &passord[nbsp]…
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Endre &passord …
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud on 2008-02-16
				Located in main.cpp:77
	9.	English:		Password & User Information
Current Norwegian Nynorsk:				Passord og brukaropplysningar
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Passord og brukeropplysninger
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Sven Harald Klein Bakke on 2006-04-04
				Located in main.cpp:95
	10.	English:		(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
Current Norwegian Nynorsk:				© 2002 Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				© 2002 Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
				Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Sven Harald Klein Bakke on 2007-11-01
				Located in main.cpp:97

1 → 10 of 52 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Harald Sitter, Karl Ove Hufthammer.