|
|
45.
|
|
|
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:181
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
|
|
|
|
|
Siervoz vs di c' boton d' acinseu pos agrandi ou raptiti l' grandeu des imådjetes dins l' vuwe.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
46.
|
|
|
Large
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Grandes
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
47.
|
|
|
Previews:
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
|
|
|
|
|
Prévoeyaedjes[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
48.
|
|
|
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:224
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
|
|
|
|
|
Clitchîz cisse tchuze si vs voloz vey ezès imådjetes des prévoeyaedjes di ç' k' i gn a ezès fitchîs.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
49.
|
|
|
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:234
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
|
|
|
|
|
Clitchîz ç' boton po tchoezi po kénès sôres di fitchîs des prévoeyaedjes seront mostrés.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
50.
|
|
|
More Preview Options...
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:237
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
|
|
|
|
|
Pus di tchuzes pol prévoeyaedje...
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
51.
|
|
|
Lock in place:
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
|
|
|
|
|
Eclawer so plaece[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
52.
|
|
|
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. 
This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them. |
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Clitchîz cisse tchuze si vos n' voloz nén k' les imådjetes savexhe esse bodjeyes el vuwe.
Cisse tchuze ci est ahessåve si vos n' voloz nén bodjî ls imådjetes sins l' voleur cwand vos vs endè siervoz. |
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
53.
|
|
|
Align to grid:
|
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
|
|
|
|
|
Aroyî sol grile[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
54.
|
|
|
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.
When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view. |
|
|
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Clitchîz cisse tchuze si vs voloz k' les imådjetes fuxhexhe arindjeyes dins ene grile.
Cwand cisse tchuze rerè clitcheye, les imådjetes s' iront mete djusse sol cwåré del grile k' est a costé cwand vs les bodjroz el vuwe. |
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
