Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Discard Changes?
|
|
| 2011-09-04 |
Eldobja a módosításokat?
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2012-01-26 |
Saját mappa
|
|
| 2010-09-04 |
Kezdőlap
|
|
| 20. |
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
|
|
| 2010-09-04 |
<html>A saját alapcím betöltése<br /><br />A <b>Beállítások -> A Konqueror beállításai → Általános</b> részben lehet beállítani, hogy mi legyen az alapcím.</html>
|
|
| 25. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2012-01-26 |
A többi lap bezárásának megerősítése
|
|
| 29. |
Enter Target
|
|
| 2012-01-26 |
Adja meg a célt
|
|
| 51. |
Show History
|
|
| 2010-09-04 |
Előzmények megjelenítése
|
|
| 52. |
&Save View Profile As...
|
|
| 2012-01-26 |
Nézetprofil mentése má&sként…
|
|
| 2010-09-04 |
A nézet&profil mentése másként…
|
|
| 74. |
Throbber
|
|
| 2012-01-26 |
Throbber
|
|
| 106. |
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
|
|
| 2010-09-04 |
Rögzített nézetben nem lehet könyvtárat váltani. A „Nézetkapcsolás”-sal kombinálva könnyen lehet egy könyvtárban sok fájlt áttekinteni.
|
|
| 107. |
Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
|
|
| 2010-09-04 |
A nézetet „kapcsolt”-tá teszi. Kapcsolt nézeteknél az egyik nézet könyvtárváltása hat a többi nézetre is.
|
|
| 111. |
Open bookmarks folder in new tabs
|
|
| 2012-01-26 |
Könyvjelzőmappa megnyitása új lapokon
|
|
| 122. |
Confirmation
|
|
| 2011-09-04 |
Megerősítés
|
|
| 127. |
Web Sidebar
|
|
| 2011-09-04 |
Webes oldalsáv
|
|
| 200. |
Configure
|
|
| 2011-09-04 |
Beállítás
|
|
| 202. |
Profile Management
|
|
| 2011-09-04 |
Profilkezelő
|
|
| 206. |
&Copy Link Address
|
|
| 2011-09-04 |
A link &címének másolása
|
|
| 212. |
Search in history
|
|
| 2011-09-04 |
Keresés az előzményekben
|
|
| 215. |
Clear History?
|
|
| 2011-09-04 |
Törölni szeretné a napló tartalmát?
|
|
| 216. |
Start without a default window, when called without URLs
|
|
| 2011-09-04 |
Indítás alapértelmezett ablakkal, ha URL nélkül hívódik meg
|
|
| 217. |
Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
|
|
| 2012-01-26 |
Előtöltés későbbi használatra. Ez a mód nem támogatja az URL-címeket a parancssorban
|
|
| 223. |
Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
|
|
| 2012-01-26 |
A használandó rész (példáué khtml vagy kwebkitpart)
|
|
| 226. |
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
|
|
| 2012-01-26 |
A Konqueror nem megfelelően állt le. Szeretné visszaállítani az előző munkamenetet?
|
|
| 227. |
Restore Session?
|
|
| 2012-01-26 |
Munkamenet visszaállítása
|
|
| 231. |
Manage Sessions
|
|
| 2011-09-04 |
Munkamenetkezelő
|
|
| 233. |
Rename Session
|
|
| 2011-09-04 |
Munkamenet átnevezése
|
|
| 234. |
Save Session
|
|
| 2011-09-04 |
Munkamenet mentése
|
|
| 236. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2011-09-04 |
A munkamenet létezik. Felülírja?
|
|
| 238. |
Warning
|
|
| 2011-09-04 |
Figyelmeztetés
|
|
| 251. |
Und&o
|
|
| 2011-09-04 |
Visszav&onás
|
|
| 258. |
Set Refresh Timeout (0 disables)
|
|
| 2012-01-26 |
Frissítési időköz megadása (0 = letiltás)
|
|
| 259. |
minute
minutes
|
|
| 2011-09-04 |
perc
perc
|
|
| 260. |
second
seconds
|
|
| 2011-09-04 |
másodperc
másodperc
|
|
| 261. |
Web Sidebar Module
|
|
| 2011-09-04 |
Webes oldalsáv-modul
|
|
| 264. |
Add web sidebar module
|
|
| 2011-09-04 |
Webes oldalsáv-modul hozzáadása
|
|
| 267. |
Move to Trash
|
|
| 2011-09-04 |
Áthelyezés a Kukába
|
|
| 274. |
Create New Folder
|
|
| 2011-09-04 |
Új mappa létrehozása
|
|
| 276. |
Add folder sidebar module
|
|
| 2012-01-26 |
Mappa oldalsáv-modul hozzáadása
|
|
| 283. |
Bookmark Folder Deletion
|
|
| 2011-09-04 |
Könyvjelzőmappa törlése
|
|
| 284. |
Bookmark Deletion
|
|
| 2011-09-04 |
Könyvjelző törlése
|
|
| 285. |
Bookmark Properties
|
|
| 2011-09-04 |
A könyvjelző tulajdonságai
|
|
| 289. |
Add Bookmark
|
|
| 2011-09-04 |
Könyvjelző hozzáadása
|
|
| 301. |
Set Name
|
|
| 2011-09-04 |
Név beállítása
|
|
| 305. |
You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button".
|
|
| 2012-01-26 |
Elrejtette az oldalsáv beállítógombját. Ha újból láthatóvá szeretné tenni, kattintson az oldalsáv egyik navigációs gombjára, majd válassza „A beállítógomb megjelenítése” opciót.
|
|
| 310. |
Web module
|
|
| 2012-01-26 |
Webes modul
|
|
| 311. |
Places Sidebar Module
|
|
| 2012-01-26 |
Helyek oldalsáv-modul
|
|
| 312. |
Places
|
|
| 2011-09-04 |
Helyek
|
|
| 317. |
History Sidebar Module
|
|
| 2012-01-26 |
Előzmények oldalsávmodul
|
|
| 326. |
Trash
|
|
| 2010-11-09 |
Kuka
|
|
