Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Preview &in %1
|
|
| 2009-07-17 |
Foarbyld &yn %1
|
|
| 7. |
Loading...
|
|
| 2009-07-17 |
Oan it laden...
|
|
| 16. |
Navigate to your 'Home Folder'
|
|
| 2009-07-17 |
Gean nei jo 'Thús map'
|
|
| 17. |
Navigate to your local 'Home Folder'
|
|
| 2009-07-17 |
Gean nei jo lokale 'Thúsmap'
|
|
| 18. |
Home Page
|
|
| 2009-07-17 |
Thússide
|
|
| 19. |
Navigate to your 'Home Page'
|
|
| 2009-07-17 |
Gean nei jo 'Thús side'
|
|
| 20. |
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html>Gean nei jo 'Thús side'<br /><br />Jo kinne de lokaasje ynstelle wer dizze knop jo hinne bringt, dit kin by <b>Ynstellings -> Konqueror ynstelle -> Algemien</b>.</html>
|
|
| 33. |
Empty Closed Items History
|
|
| 2009-07-17 |
Skiednis fan sluten items wiskje
|
|
| 34. |
Save As...
|
|
| 2009-07-17 |
Bewarje as...
|
|
| 35. |
Manage...
|
|
| 2009-07-17 |
Beheare...
|
|
| 45. |
Lin&k View
|
|
| 2009-07-17 |
Werjefteskerm keppe&lje
|
|
| 51. |
Show History
|
|
| 2009-07-17 |
Skiednis sjen litte
|
|
| 72. |
&Force Reload
|
|
| 2009-07-17 |
Op 'e nij &lade foarsearje
|
|
| 94. |
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
|
|
| 2009-07-17 |
<html>Ferfarskje it aktive dokumint. <br /><br />Dit kin bygelyks nedich wêze om de feroarings yn websiden dy't nei it laden makke binne sjen te litten. Alle ôfbyldings op de side wurde op 'e nij ynladen, sels as der al in kopy yn it lystûnthâld sit.</html>
|
|
| 95. |
Force a reload of the currently displayed document and any contained images
|
|
| 2009-07-17 |
Forsearje it ferfarskjen fan it aktive dokumint en alle ôfbyldings dy't it befettet
|
|
| 110. |
You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
|
|
| 2009-07-17 |
Jo ha frege om mear dan 20 blêdwizers te iepenjen yn 'e ljeppers. Dit kin efkes duorje. Troch gean?
|
|
| 125. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2009-07-17 |
Dizze side befettet feroarings dy't noch net ynstjoerd binne.
Troch it sluten fan it finster wurde dizze feroarings fuortsmiten.
|
|
| 138. |
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
|
|
| 2009-07-17 |
(c) 1999-2008.7, de Konqueror ûntwikkelders
|
|
| 212. |
Search in history
|
|
| 2009-07-17 |
Yn skiednis sykje
|
|
| 213. |
Sort
|
|
| 2009-07-17 |
Sortearje
|
|
| 214. |
Do you really want to clear the entire history?
|
|
| 2009-07-17 |
Binne jo wis dat jo de Skiednis wiskje wolle?
|
|
| 220. |
List available sessions
|
|
| 2009-07-17 |
Beskikbere sesjes sjen litte
|
|
| 221. |
Session to open
|
|
| 2009-07-17 |
Te iepenjen sesjes
|
|
| 226. |
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
|
|
| 2009-07-17 |
Konqueror is der net goed útgong. Wolle jo de sesje wer opbouwe?
|
|
| 228. |
Restore Session
|
|
| 2009-07-17 |
Sesje weromsette
|
|
| 229. |
Do Not Restore
|
|
| 2009-07-17 |
Net weromsette
|
|
| 230. |
Ask Me Later
|
|
| 2009-07-17 |
Freegje my letter
|
|
| 240. |
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
|
|
| 2009-07-17 |
Dizze balke befettet in list mei iepensteande ljeppers. Klik op in ljepper om it te aktivearjen. Jo kinne ek fluchtoetsen brûke om troch de ljeppers te fytsen. De tekst op de ljepper is de titel fan de webside dy't deryn iepene is; set jo mûsoanwizer op de ljepper om de folsleine titel te sjen yn it gefal dat dizze ôfkoarte is om op de ljepper te passen.
|
|
| 251. |
Und&o
|
|
| 2009-07-17 |
Un&gedien meitsje
|
|
| 304. |
<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
|
|
| 2009-07-17 |
<qt>Wolle jo dizze ljepper <b>%1</b> fuortsmite?</qt>
|
|
| 319. |
Be free.
|
|
| 2009-07-17 |
Wês frij.
|
|
| 321. |
Starting Points
|
|
| 2009-07-17 |
Begjinpunten
|
|
| 325. |
Your personal files
|
|
| 2009-07-17 |
Jo persoanlike triemmen
|
|
| 327. |
Browse and restore the trash
|
|
| 2009-07-17 |
Blêdzje en herstel it jiskefet
|
|
| 329. |
Shared files and folders
|
|
| 2009-07-17 |
Dielde triemmen en mappen
|
|
| 331. |
Quick access to your bookmarks
|
|
| 2009-07-17 |
Rappe tagong ta jo blêdwizers
|
|
| 359. |
General
|
|
| 2009-07-17 |
Algemien
|
|
| 368. |
URL-Completion
|
|
| 2009-07-17 |
URL-adresoanfolling
|
|
| 372. |
<a href="%1">Return to Starting Points</a>
|
|
| 2009-07-17 |
<a href="%1">Weromgean nei begjinpunt</a>
|
|
| 406. |
New...
|
|
| 2009-07-17 |
Nij...
|
|
| 407. |
Save Current
|
|
| 2009-07-17 |
Aktive bewarje
|
|
| 408. |
Rename...
|
|
| 2009-07-17 |
Omneame...
|
|
| 410. |
Open tabs inside current window
|
|
| 2009-07-17 |
Iepenje ljeppers yn it aktive finster
|
|
| 425. |
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
|
|
| 2009-07-17 |
Dit is it URL-adres wêr Konqueror (as webblêder) nei ta ljept as de \"thús\"-knop oanklikt wurdt. As Konquerror úteinsetten is as triembehearder, sil dy knop in sprong meitsje nei jo lokale thúsmap
|
|
| 426. |
Maximum number of Closed Items
|
|
| 2009-07-17 |
Maksimum oantal sluten items
|
|
| 427. |
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
|
|
| 2009-07-17 |
Hjirmei kinne jo it maksimale oantal fan sluten items ynstelle dy't bewarre wurde yn it ûnthâld. Dizze limyt sil oanhâlden wurde.
|
|
| 428. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2009-07-17 |
Mappen iepenje yn ôfskiede finsters
|
|
| 429. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2009-07-17 |
As dizze opsje ynskeakele is sil Konqueror in nij finster iepenje as jo in map iepenje, ynstee fan de ynhâld fan de map yn it aktive finster sjen te litten.
|
|
| 430. |
Show file tips
|
|
| 2009-07-17 |
Triemtips sjen litte
|
|
| 431. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2009-07-17 |
Hjir kinne jo beskiede, dat as jo mei de mûsoanwizer oer in triem geane, jo in lytst popup finster sjen wolle mei oanfoljende ynformaasje oer dy triem.
|
|
