|
|
242.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Andriy Rysin
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
243.
|
|
|
This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
|
|
|
|
Замість створення нового вікна буде створено нову вкладку у ситуаціях таких, як натискання посилання середньою кнопкою мишки.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
244.
|
|
|
Open &links in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
|
|
|
|
Відкривати &посилання у новій вкладці замість нового вікна
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
245.
|
|
|
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
|
|
|
|
Відкривати вигулькні JavaScript вікна (якщо дозволено) у новій вкладці чи в новому вікні.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
246.
|
|
|
Open pop&ups in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
|
|
|
|
Відкривати &вигульки у новій вкладці замість нового вікна
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
247.
|
|
|
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
|
|
|
|
Коли ви натискаєте позначку адреси (URL) у іншій програмі для KDE або викликаєте відкриття адреси (URL) за допомогою kfmclient, спочатку буде проведено пошук не мінімізованого вікна навігатора Konqueror на поточній стільниці. Якщо таке вікно знайдено, то ця нове адреса буде відкрита у новій вкладці цього вікна. Інакше (якщо вікно не знайдено) буде відкрито нове вікно навігатора Konqueror.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
248.
|
|
|
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
|
|
|
|
Відкривати вкладку у поточному вікні Konqueror, якщо URL було викликано ззовні
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
249.
|
|
|
This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
|
|
|
|
Нові вкладки буде відкрито у тлі, а не на передньому плані.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
250.
|
|
|
O&pen new tabs in the background
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
|
|
|
|
В&ідкривати нові вкладки у тлі
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
251.
|
|
|
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
|
|
|
|
Відкривати нову вкладку після поточної, а не після останньої.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
