|
|
114.
|
|
|
Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
|
|
|
|
|
Увімкнути активацію клаві&ш доступності при натисканні Ctrl
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:131
|
|
|
115.
|
|
|
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
|
|
|
|
|
Натискання клавіші Ctrl під час перегляду вебсторінок активує клавіші доступності. Вимикання цього параметра вимкне цю функціональність доступності. (Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити Konqueror.)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Натискання клавіші Ctrl під час перегляду веб-сторінок активує клавіші доступності. Вимикання цього параметра вимкне цю функціональність доступності. (Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити Konqueror.)
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:132
|
|
|
116.
|
|
|
Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
|
|
|
|
|
Повідомляти вебсайтам (за допомогою DNT), що ви не бажаєте, щоб за вами стежили
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:136
|
|
|
117.
|
|
|
Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
|
|
|
|
|
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте інформувати вебсайт про інші сторінки, які ви переглядали.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:137
|
|
|
118.
|
|
|
Enable Ja&va globally
|
|
|
|
|
Д&озволити Java всюди
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:78
|
|
|
119.
|
|
|
Java Runtime Settings
|
|
|
|
|
Параметри виконання Java
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:94
|
|
|
120.
|
|
|
&Use security manager
|
|
|
|
|
&Використовувати менеджер безпеки
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:98
|
|
|
121.
|
|
|
Use &KIO
|
|
|
|
|
Використовувати &KIO
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:102
|
|
|
122.
|
|
|
Shu&tdown applet server when inactive for more than
|
|
|
|
|
Ви&микати сервер аплетів за відсутності запитів понад
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:106
|
|
|
123.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
секунда
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
секунди
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
секунд
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:113
|
