|
|
110.
|
|
|
Right click goes &back in history
|
|
|
|
|
Клацання правою кнопкою &повертає до попередньої
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:110
|
|
|
111.
|
|
|
If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
|
|
|
|
|
Якщо позначити, ви зможете повертатися до попередньої сторінки у історії клацанням правою кнопкою миші на перегляді Konqueror. Щоб отримати доступ до контекстного меню, натисніть праву кнопку та пересуньте мишку.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:113
|
|
|
112.
|
|
|
Allow automatic delayed &reloading/redirecting
|
|
|
|
|
Ввімкнути автоматичне &перезавантаження/переспрямовування
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:124
|
|
|
113.
|
|
|
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
|
|
|
|
|
Деякі сторінки інтернету регулярно надсилають запити щодо автоматичного перезавантаження або переспрямовування. Якщо цей пункт не буде позначено, Konqueror буде ігноруватиме ці запити.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:125
|
|
|
114.
|
|
|
Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
|
|
|
|
|
Увімкнути активацію клаві&ш доступності при натисканні Ctrl
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:131
|
|
|
115.
|
|
|
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
|
|
|
|
|
Натискання клавіші Ctrl під час перегляду вебсторінок активує клавіші доступності. Вимикання цього параметра вимкне цю функціональність доступності. (Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити Konqueror.)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Натискання клавіші Ctrl під час перегляду веб-сторінок активує клавіші доступності. Вимикання цього параметра вимкне цю функціональність доступності. (Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити Konqueror.)
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:132
|
|
|
116.
|
|
|
Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
|
|
|
|
|
Повідомляти вебсайтам (за допомогою DNT), що ви не бажаєте, щоб за вами стежили
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:136
|
|
|
117.
|
|
|
Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
|
|
|
|
|
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте інформувати вебсайт про інші сторінки, які ви переглядали.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:137
|
|
|
118.
|
|
|
Enable Ja&va globally
|
|
|
|
|
Д&озволити Java всюди
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:78
|
|
|
119.
|
|
|
Java Runtime Settings
|
|
|
|
|
Параметри виконання Java
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:94
|
