Translations by Muvia
Muvia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Import...
|
|
| 2006-04-04 |
Kuzana...
|
|
| 74. |
Export...
|
|
| 2006-04-04 |
Kwimura...
|
|
| 85. |
Tabbed Browsing
|
|
| 2006-04-04 |
Ishakisha ririho isimbuka
|
|
| 95. |
<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Mucukumbuzi ya Konqueror</h1> Aha ushobora kuboneza imikorere ya mucukumbuzi ya Konqueror. Wibuke ko imikorere ya mucunga dosiye igomba kubonezwa ukoresheje igice cy'iboneza cya "Mucunga Idosiye" . Ushobora gukora amagenamiterere amwe n'amwe yerekeye uko Konqueror igomba gukoresha kodi HTML mu mapaji rubuga itangiza. Akenshi si ngombwa kugira icyo uhindura hano.
|
|
| 96. |
Boo&kmarks
|
|
| 2006-04-04 |
Utumenyetso
|
|
| 97. |
Ask for name and folder when adding bookmarks
|
|
| 2006-04-04 |
Gusaba izina n'ububiko igihe wongeraho ibirango
|
|
| 98. |
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo aka gasanduku gashyizweho akamenyetso, Konqueror izatuma uhindura umutwe w'ikirango no guhitamo ububiko bwo kuyibikamo igihe wongeyeho ikirango gishya.
|
|
| 99. |
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
|
|
| 2006-04-04 |
Kugaragaza gusa ibirango byashyizweho akamenyetso mu murongobikoresho w'ikirango
|
|
| 100. |
If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo aka gasanduku kashyizweho akamenyetso, Konqueror izagaragaza gusa ibirango biri mu murongobikoresho washyizeho akamenyetso kugira unashobora kubikora muri muhinduzi ikirango.
|
|
| 101. |
Form Com&pletion
|
|
| 2006-04-04 |
Irangiza ry'Ifishi
|
|
| 102. |
If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo aka gasanduku gashyizweho akamenyetso, Konqueror izibuka ibyatanzwe winjije mu mafishi rubuga maze yongere ibyifuze mu myanya bisa kugira ngo bikorwe ku mafishi yose.
|
|
| 103. |
&Maximum completions:
|
|
| 2006-04-04 |
&Ibirangizwa ntarengwa:
|
|
| 104. |
Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
|
|
| 2006-04-04 |
Aha ushobora guhitamo umubare w'uduciro Konqueror izibuka tugomba kujya mu mwanya w'ifishi.
|
|
| 105. |
Mouse Beha&vior
|
|
| 2006-04-04 |
Imyifatire y'Imbeba
|
|
| 106. |
Chan&ge cursor over links
|
|
| 2006-04-04 |
Guhindura iyoborayandika riri hejuru y'amahuriro
|
|
| 107. |
If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo ubu buryo bushyizweho, ishusho y'iyoborayandika izahinduka (akenshi ise n'ikiganza) igihe inyujijwe hejuru y'ihuzanyobora.
|
|
| 108. |
M&iddle click opens URL in selection
|
|
| 2006-04-04 |
Gukandisha hagati bifungura URL mu ihitamo
|
|
| 109. |
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo aka gasanduku gashyizweho akamenyetso, ushobora gufungura URL mu ihitamo ukandishije buto yo hagati ku igaragaza Konqueror.
|
|
| 110. |
Right click goes &back in history
|
|
| 2006-04-04 |
Gukandisha iburyo bigaruka mu mateka
|
|
| 111. |
If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo aka gasanduku gashyizweho akamenyetso, ushobora gusubira mu mateka ukandishije buto y'iburyo ku igaragaza Konqueror. Kugira ngo ugere ku bikubiyemo ibivugwaho, kanda buto y'iburyo y'imbeba maze unyereze.
|
|
| 112. |
Allow automatic delayed &reloading/redirecting
|
|
| 2006-04-04 |
Gutuma byikereza &byongera kwitangiza/kwiyobora
|
|
| 113. |
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
|
|
| 2006-04-04 |
Amapaji rubuga amwe n'amwe asaba kwitangiza cyangwa kwiyobora nyuma y'igihe runaka. Nukura akamenyetso kuri aka gasanduku Konqueror izirengagiza ibi bibazo.
|
|
| 118. |
Enable Ja&va globally
|
|
| 2006-04-04 |
Kubashisha Java muri rusange
|
|
| 119. |
Java Runtime Settings
|
|
| 2006-04-04 |
Amagenamiterere ya Java Igihekora
|
|
| 120. |
&Use security manager
|
|
| 2006-04-04 |
&Koresha mugenzura mutekano
|
|
| 121. |
Use &KIO
|
|
| 2006-04-04 |
Gukoresha KIO
|
|
| 124. |
&Path to Java executable, or 'java':
|
|
| 2006-04-04 |
&Inzira igana kuri Java itangizwa, cyangwa 'java':
|
|
| 125. |
Additional Java a&rguments:
|
|
| 2006-04-04 |
Inkoresha za Java z'inyongera:
|
|
| 126. |
Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
|
|
| 2006-04-04 |
Bituma hakoreshwa uduporogaramu twandikiwe muri Java dushobora kuba mu mapaji ya HTML. Wibuke ko, nk'uko bigenda kuri mucukumbuzi iyo ariyo yose, gukoresha ibikubiyemo bisanzwe bikora bishobora kuvamo ikibazo cy'umutekano.
|
|
| 128. |
Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda iyi buto kugira ngo uhitemo idosiye irimo politiki za Java. Izi politiki zizakomatanywa n'izisanzweho. Ibyinjizwa bisa ntibyitabwaho.
|
|
| 129. |
Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda iyi buto kugira ngo ubike politiki ya Java mu idosiye ifite ingano ihinnye. Iyi dosiye, yitwa<b>java_policy.tgz</b>, izabikwa ahantu wifuza.
|
|
| 130. |
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
| 2006-04-04 |
Aha ushobora kugena politiki za Java zihariye zigenewe ubuturo cyangwa indangarubuga yihariye ibonetse yose. Kugira ngo wongereho politiki nshya, kanda gusa buto <i>Nshya...</i> maze utange ibisobanuro bya ngombwa bisabwa n'agasandukukiganiro. Kugira ngo uhindure politiki isanzweho, kanda buto <i>Guhindura...</i> maze uhitemo politiki nshya mu gasandukukiganiro. Gukanda buto <i>Gusiba</i> bizakuraho politiki yatoranyijwe, bitume igenamiterere rya politiki mburabuzi rikoreshwa kuri iyo ndangarubuga.
|
|
| 131. |
Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
|
|
| 2006-04-04 |
Gukoresha mucunga mutekano bizatuma jvm ikora Mucunga Mutekano iriho. Ibi bizabuza apuleti gusoma no kwandika muri sisitemu dosiye yawe, bityo bireme soketi zipfuye kuboneka, n'ibindi bikorwa bishobora gukoreshwa kugira ngo sisitemu yawe ibangamirwe. Guhagarika ubu buryo nubwo bishobora kukubangamira. Ushobora guhindura idosiye $HOME/.java.policy yawe wifashishije igikoreshopolitiki cya Java kugira ngo kode yakuruwe mu mbugamakuru zimwe na zimwe ibone uburenganzira buhagije.
|
|
| 132. |
Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
|
|
| 2006-04-04 |
Gukoresha ibi bizatuma jvm ikoresha KIO mu gutwara urusobemirimo
|
|
| 133. |
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
|
|
| 2006-04-04 |
Kwinjiza inzira kuri java ikoreshwa. Niba ushaka gukoresha jre mu nzira yawe, pfa kuyireka nka 'java'. Niba ukeneye gukoresha jre itandukanye, injiza inzira kuri java ikoreshwa (urugero /usr/lib/jdk/bin/java), cyangwa inzira ku bubiko burimo 'bin/java' (urugero /opt/IBMJava2-13).
|
|
| 134. |
If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
|
|
| 2006-04-04 |
Niba ushaka inkoresha zihariye zigomba koherezwa ku mashini itagaragara, zinjize hano.
|
|
| 135. |
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo apuleti zose zashenywe, seriveri ya apuleti igomba kwifunga. Nyamara, gutangiza jvm bimara igihe kinini. Niba wifuza gushakashaka igihe java ikora, ushobora kugena igihe izamara ikora uko ubishaka. Kugira ngo java ikomeze gukora igihe cyose konqueror ikora, ntihagire akamenyetso ushyira ku gasandukungenzura ka Seriveri ya Apuleti Ifunga.
|
|
| 139. |
&Java policy:
|
|
| 2006-04-04 |
&Politiki ya Java:
|
|
| 140. |
Select a Java policy for the above host or domain.
|
|
| 2006-04-04 |
Guhitamo politiki ya Java igenewe ubuturo cyangwa indangarubuga bibanza
|
|
| 141. |
Ena&ble JavaScript globally
|
|
| 2006-04-04 |
Kubashisha JavaScript muri rusange
|
|
| 142. |
Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
|
|
| 2006-04-04 |
Ikoresha uduporogaramu twandikiwe mu Gaporogaramu- ECMA (izwi na none nka JavaScript) gashobora kujya mu mapaji ya HTML. Wibuke ko, nk'uko bigenda kuri mucukumbuzi ibonetse yose, gukoresha indimi zandika uduporogaramu bishobora gutera ilkibazo cy'umutekano.
|
|
| 144. |
Enable debu&gger
|
|
| 2006-04-04 |
Gukoresha mukemuramakosa
|
|
| 145. |
Enables builtin JavaScript debugger.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibashisha mukemuramakosa y'imbere ya JavaScript.
|
|
| 146. |
Report &errors
|
|
| 2006-04-04 |
Kumenyesha amakosa
|
|
| 147. |
Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
|
|
| 2006-04-04 |
Ikoresha imenyesha ry'amakosa aboneka igihe kode ya JavaScript itangijwe.
|
|
| 148. |
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
|
|
| 2006-04-04 |
Aha ashobora kugena politiki zihariye za JavaScript zigenewe ubuturo cyangwa indangarubuga yihariye ibonetse yose. Kugira ngo wongereho politiki nshya, pfa gukanda buto <i>Nshya...</i> maze utange ibisobanuro bya ngombwa bisabwa n'agasandukukiganiro. Kugira ngo uhindure politiki iriho, kanda buto <i>Guhindura...</i> maze uhitemo politiki nshya mu gasandukukiganiro ka politiki. Gukanda buto <i>Gusiba</i> bizakuraho politiki yatoranyijwe bitume igenamiterere rya politiki mburabuzi rikoreshwa kuri iyo ndangarubuga. Buto yo <i>Kuzana</i> no <i>Kohereza</i> igufasha gufatanya n'abandi bantu politiki zawe ku buryo bworoshye igufasha kuzibika no kuzigarura mu idosiye ifite ingano ihinnye.
|
|
| 150. |
Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda iyi buto kugira ngo uhitemo idosiye irimo politiki za JavaScript. Izi politiki zizakomatanywa n'izisanzweho. Ibyinjizwa bisubiwemo ntibizitabwaho.
|
|
| 151. |
Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda iyi buto kugira ngo ubike politiki ya JavaScript mu idosiye ifite ingano ihinnye. Iyo dosiye, yitwa <b>javascript_policy.tgz</b>, izabikwa ahantu wihitiyemo.
|
|
| 152. |
Global JavaScript Policies
|
|
| 2006-04-04 |
Poliki rusange za JavaScript
|
|
| 156. |
JavaScript policy:
|
|
| 2006-04-04 |
Politiki ya JavaScript:
|
|
