Translations by Muvia
Muvia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibi bizagaragaza buto zo gufunga muri buri gafishi mu mwanya w'udushushondanga tw'imbugamakuru.
|
|
| 5. |
A&utomatically load images
|
|
| 2006-04-04 |
Gutangiza amashusho byikoresha
|
|
| 7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2006-04-04 |
Gushushanya ikadiri izengurutse amashusho atarangiye gutangizwa
|
|
| 9. |
Enabled
|
|
| 2007-11-02 |
Birakora
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2007-11-02 |
Yahagaritswe
|
|
| 11. |
Show Only Once
|
|
| 2006-04-04 |
Kwerekana Rimwe Gusa
|
|
| 13. |
A&nimations:
|
|
| 2006-04-04 |
Amabyinisha:
|
|
| 15. |
Enabled
|
|
| 2007-11-02 |
Birakora
|
|
| 16. |
Disabled
|
|
| 2007-11-02 |
Byahagaritswe
|
|
| 17. |
Only on Hover
|
|
| 2006-04-04 |
Binyujijwe Hejuru Gusa
|
|
| 18. |
Und&erline links:
|
|
| 2006-04-04 |
Guca umurongo ku mahuriro:
|
|
| 25. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Imyandikire ya Konqueror </h1>Kuri iyi paji, ushobora kuboneza imyandikire Konqueror izakoresha kugira ngo igaragaze amapaji y'urubuga ureba.
|
|
| 26. |
Font Si&ze
|
|
| 2006-04-04 |
Ingano y'Imyandikire
|
|
| 27. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyi ni ingano y'imyandikire iciriritse Konqueror ikoresha kugira ngo igaragaze imbugamakuru
|
|
| 28. |
M&inimum font size:
|
|
| 2006-04-04 |
Ingano y'imyandikire mito ishoboka:
|
|
| 30. |
&Medium font size:
|
|
| 2006-04-04 |
&Ingano y'imyandikire iciriritse:
|
|
| 31. |
S&tandard font:
|
|
| 2006-04-04 |
Imyandikire isanzwe:
|
|
| 32. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyi ni imyandikire yakoreshejwe kugira ngo umwandiko usanzwe ugaragazwe mu ipaji rubuga.
|
|
| 33. |
&Fixed font:
|
|
| 2006-04-04 |
&Imyandikire ihamye:
|
|
| 34. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyi myandikire yakoreshejwe kugira ngo umwandiko ufite ubugari buhamye (ni ukuvuga butaringaniye) ugaragazwe.
|
|
| 35. |
S&erif font:
|
|
| 2006-04-04 |
Imyandikire Serifu:
|
|
| 36. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyi ni imyandikire yakoreshejwe kugira ngo hagaragazwe umwandiko washyizwe muri serifu.
|
|
| 37. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2006-04-04 |
Imyandikire ya nta-serifu:
|
|
| 38. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyi ni imyandikire yakoreshejwe kugira ngo hagaragazwe umwandiko washyizwe muri nta-serifu.
|
|
| 39. |
C&ursive font:
|
|
| 2006-04-04 |
Imyandikire ikurikiranye:
|
|
| 40. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyi ni imyandikire yakoreshejwe kugira ngo hagaragazwe umwandiko wagarajwe nk'uberamye.
|
|
| 41. |
Fantas&y font:
|
|
| 2006-04-04 |
Imyandikire ya fantasi:
|
|
| 42. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyi ni imyandikire yakoreshejwe kugira ngo hagaragazwe umwandiko washyizwe mu myandikire ya fantasi.
|
|
| 43. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
Kuboneza ingano y'imyandikire igenewe iyi misobekere:
|
|
| 44. |
Use Language Encoding
|
|
| 2006-04-04 |
Koresha Isobekandimi
|
|
| 45. |
Default encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
Imisobekere mburabuzi:
|
|
| 46. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2006-04-04 |
Guhitamo imisobekere mburabuzi igomba gukoreshwa; mu buryo busanzwe, uzanogerwa no "Gukoresha imisobekererurimi' bityo ntube ukigombye kubihindura.
|
|
| 47. |
Host/Domain
|
|
| 2006-04-04 |
Ubuturo/Indangarubuga
|
|
| 48. |
Policy
|
|
| 2006-04-04 |
Itegeko
|
|
| 49. |
&New...
|
|
| 2006-04-04 |
&Gishya...
|
|
| 50. |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-04 |
Guhindura...
|
|
| 51. |
De&lete
|
|
| 2006-04-04 |
Gusiba
|
|
| 52. |
&Import...
|
|
| 2006-04-04 |
&Kuzana...
|
|
| 53. |
&Export...
|
|
| 2006-04-04 |
Kwohereza...
|
|
| 54. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda kuri iyi buto kugira ngo wongereho n'intoki politiki ijyanye n'ubuturo cyangwa indangarubuga.
|
|
| 55. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda kuri iyi buto kugira ngo uhindure politiki igenewe ubuturo cyangwa indangarubuga yatoranyijwe mu gasandukulisiti.
|
|
| 56. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda kuri iyi buto kugira ngo usibe politiki igenewe ubuturo cyangwa indangarubuga yatoranyijwe mu ilisiti igaragara.
|
|
| 57. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2006-04-04 |
Ugomba kubanza watoranya politiki igomba guhindurwa.
|
|
| 58. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
Ugomba kubanza gutoranya politiki igomba gusibwa.
|
|
| 59. |
Use Global
|
|
| 2006-04-04 |
Gukoresha Rusange
|
|
| 60. |
Accept
|
|
| 2006-04-04 |
Kwemera
|
|
| 61. |
Reject
|
|
| 2006-04-04 |
Kwanga
|
|
| 62. |
Enable filters
|
|
| 2006-04-04 |
Gukoresha muyunguruzi
|
|
| 63. |
Hide filtered images
|
|
| 2006-04-04 |
Guhisha amashusho yayunguruwe
|
|
| 71. |
Update
|
|
| 2006-04-04 |
Kuvugurura
|
|
