Translations by Muvia
Muvia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 219. |
low
|
|
| 2007-11-02 |
byo hasi
|
|
| 220. |
medium
|
|
| 2007-11-02 |
byo hagati
|
|
| 221. |
high
|
|
| 2007-11-02 |
bihanitse
|
|
| 222. |
highest
|
|
| 2007-11-02 |
bihanitse cyane
|
|
| 223. |
<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Uducomekwamo twa Konqueror</h1> Mucukumburarubuga ya Konqueror ishobora gukoresha uducomekwamo twa Netscape kugira ngo yerekane ibikubiyemo byihariye, mbese nk'uko bikorwa na Navigator. Wibuke ko uko ugomba kwinjiza uducomekwamo twa Netscape bishobora guterwa n'uko watugabanyije. Umwanya wihariye wo kutwinjizamo ni, nk'urugero, '/opt/netscape/plugins'.
|
|
| 224. |
Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
|
|
| 2006-04-04 |
Urashaka gukurikiza ibyo wahinduye mbere yo gusesengura? Bitabaye ibyo ibyahinduwe bizazimira.
|
|
| 225. |
The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
|
|
| 2006-04-04 |
Ntibishoboka kubona musesengura comeka Netscape. Amacomeka ya Netscape ntazasesengurwa.
|
|
| 226. |
Scanning for plugins
|
|
| 2006-04-04 |
Gusesengura amacomeka
|
|
| 228. |
Netscape Plugins
|
|
| 2006-04-04 |
Uducomekwamo twa Netscape
|
|
| 229. |
Plugin
|
|
| 2006-04-04 |
Icomeka
|
|
| 230. |
MIME type
|
|
| 2006-04-04 |
Ubwoko MIME
|
|
| 231. |
Description
|
|
| 2006-04-04 |
Isobanuramiterere
|
|
| 232. |
Suffixes
|
|
| 2006-04-04 |
Imigereka
|
|
| 233. |
Doma&in-Specific
|
|
| 2006-04-04 |
Bijyanye n'Indangarubuga
|
|
| 236. |
&Plugin policy:
|
|
| 2006-04-04 |
&Politiki y'uducomekwamo:
|
|
| 237. |
Select a plugin policy for the above host or domain.
|
|
| 2006-04-04 |
Guhitamo politiki y'uducomekwamo igenewe ubuturo cyangwa indangarubuga ibanza.
|
|
| 238. |
&Host or domain name:
|
|
| 2006-04-04 |
Izina ry'ubuturo cyangwa indangarubuga:
|
|
| 239. |
Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
|
|
| 2006-04-04 |
Kwinjiza izina ry'ubuturo (nka www.kde.org ) cyangwa indangarubuga, itangiwe n'akadomo (nka .kde.org or .org)
|
|
| 240. |
You must first enter a domain name.
|
|
| 2006-04-04 |
Ugomba kubanza kwinjiza izina ry'indangarubuga.
|
|
| 241. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
| 242. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
| 243. |
This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibi bizafungura agafishi gashya mu mwanya w'idirishya rishya mu bihe bitandukanye, nko mu guhitamo uhuriro cyangwa ububiko hakoreshejwe buto yo hagati y'imbeba.
|
|
| 244. |
Open &links in new tab instead of in new window
|
|
| 2006-04-04 |
Gufungura amahuriro n'isimbuka rishya mu mwanya w'idirishya rishya
|
|
| 245. |
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibyiramburira cyangwa ibitiramburira muri JavaScript iyo byemerewe bizifungurira mu gafishi gashya cyangwa mu idirishya rishya.
|
|
| 246. |
Open pop&ups in new tab instead of in new window
|
|
| 2006-04-04 |
Gufungura ibyirambura mu gafishi gashya aho kuba mu idirishya rishya
|
|
| 247. |
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
|
|
| 2006-04-04 |
Iyo ukanze URL mu yindi porogaramu KDE cyangwa uhamagaye umuguzikfm kugira ngo ufungure URL, ibiro bigezweho bizashakwa kugira ngo bikoreshwe na Konqueror itagabanyijwe ingano, iyo ibonetse, URL yafunguwe nk'agafishi gashya kayirimo. Bitabaye ibyo idirishya rishya rya Konqueror rizafungurwa na URL yasabwe.
|
|
| 248. |
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
|
|
| 2006-04-04 |
Gufungura nk'agafishi muri Konqueror iriho iyo URL ihamagawe iturutse hanze
|
|
| 249. |
This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibi bizafungura agafishi gashya mu imbuganyuma, mu mwanya w'imbugambere.
|
|
| 250. |
O&pen new tabs in the background
|
|
| 2006-04-04 |
Gufungura udufishi dushya muri mbuganyuma
|
|
| 251. |
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibi bizafungura agafishi gashya kafunguriwe ku ipaji nyuma y'agafishi kagezweho, aho kuba nyuma y'agafishi ka nyuma.
|
|
| 252. |
Open &new tab after current tab
|
|
| 2006-04-04 |
Gufungura agafishi gashya nyuma y'agafishi kagezweho
|
|
| 253. |
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibi bizagaragaza umurongo w'agafishi gusa iyo hariho udufishi tubiri cyangwa turenga. Bitabaye ibyo uzajya ugaragara buri gihe.
|
|
| 254. |
Hide the tab bar when only one tab is open
|
|
| 2006-04-04 |
Hisha umurongo w'agafishi igihe agafishi kamwe gusa ariko gafunguye
|
|
| 259. |
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
|
|
| 2006-04-04 |
Ibi bizakubaza biba ushaka koko gufunga idirishya iyo rifite udufishi twinshi dufunguyemo.
|
|
| 260. |
Confirm &when closing windows with multiple tabs
|
|
| 2006-04-04 |
Kwemera igihe ufunga amadirishya afite udufishi twinshi
|
|
| 261. |
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
|
|
| 2006-04-04 |
Igihe urimo kugenzura aka agafishi kakoreshejwe cyangwa kafunguwe mbere kazafungurwa n'ufunga agafishi kagezweho aho gufunguka agafishi k'iburyo bw'akagezweho.
|
|
| 265. |
&New
|
|
| 2006-04-04 |
Inshya
|
|
| 266. |
Do&wn
|
|
| 2006-04-04 |
Hasi
|
|
| 267. |
&Up
|
|
| 2006-04-04 |
Hejuru
|
|
| 268. |
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
|
|
| 2006-04-04 |
Kanda hano kugira ngo usesengure uducomekwamo twa Netscape tumaze kwinjizamo ubu.
|
|
| 270. |
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
|
|
| 2006-04-04 |
Aha ashobora kubona ilisiti y'uducomekwamo twa Netscape twabonywe na KDE.
|
|
| 272. |
Value
|
|
| 2006-04-04 |
Agaciro
|
|
