|
|
321.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<qt><b>Използване на потребителски стилове</b><p>Трябва да зададете път до файл, който съдържа дефинирани стилове.</p><p>Допълнителна информация може да намерите на http://www.w3.org/Style/CSS.</p></qt>
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
322.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
По&требителски стилове
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
323.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<qt><b>Използване на стилове, подходящи за хора с увреждания</b><p>След като изберете тази настройка, трябва да проверите и евентуално да промените някои от настройките в страницата "Потребителски стил".</p></qt>
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
324.
|
|
|
U&se accessibility stylesheet
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
Стилов&е за хора с увреждания
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
325.
|
|
|
Custom&ize...
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
|
|
|
|
|
Настро&йване...
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
326.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Стилове на Konqueror</h1> От тук може да дефинирате собствени цветове и шрифтове за браузъра Konqueror с използването на стиловите формати CSS. Може да създадете нови стилове или да използвате готови, като им укажете местоположението.<br />Имайте предвид, че тези настройки ще бъдат предпочетени пред настройките, зададени от автора на страницата.
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
Reviewed by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:56
|
|
|
327.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Заглавие 1</h1>
<h2>Заглавие 2</h2>
<h3>Заглавие 3</h3>
<p>Определените от потребителя стилове,
позволяват да се подобри
възприятието за хора със слабо зрение.</p>
</html>
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:339
|
