|
|
31.
|
|
|
Server co&nnect:
|
|
|
|
|
Sunucu &bağlantısı:
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:57
|
|
|
32.
|
|
|
&Server response:
|
|
|
|
|
Sunucu ce&vabı:
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:62
|
|
|
33.
|
|
|
FTP Options
|
|
|
|
|
FTP Seçenekleri
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:64
|
|
|
34.
|
|
|
Enable passive &mode (PASV)
|
|
|
|
|
Pasif &kipi etkinleştir (PASV)
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:68
|
|
|
35.
|
|
|
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
|
|
|
|
|
FTP'nin "pasif" kipini etkinleştirir. FTP'nin güvenlik duvarı arkasından çalışmasına izin vermek için gereklidir.
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:69
|
|
|
36.
|
|
|
Mark &partially uploaded files
|
|
|
|
|
Bölümsel olarak &yüklenen dosyaları işaretle
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:75
|
|
|
37.
|
|
|
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
|
|
|
<p>Bölümsel olarak yüklenen dosyaları işaretler.</p> <p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bölümsel olarak yüklenmiş dosyalar bir ".part" uzantısına sahip olurlar. Aktarma tamamlandığında bu uzantılar yok edilecektir.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:76
|
|
|
38.
|
|
|
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
|
|
|
|
|
<h1>Ağ Tercihleri</h1> Burada, internet ve ağ bağlantılarını kullanırken KDE programlarının davranışlarını açıklayabilirsiniz. Zamanaşımları yaşadıysanız ya da İnternete bağlanmak için modem kullanıyorsanız, bu ayarları ayarlamak isteyebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:144
|
|
|
39.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Yer İmleri
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
40.
|
|
|
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. 
If checked, they are gathered in a "root" folder. |
|
|
i18n: file: bookmarks.ui:23
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eğer bu seçenek seçilmezse sıralamanın kökünde bulunan (bir dizinde olmayan) yer imleri gösterilmeyecek.
Eğer seçilirse bu yer imleri bir "kök" dizinde toplanacak. |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
