|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Mijn bladwijzers</h1><p>In deze module kunt u de webpagina voor de bladwijzers instellen.</p><p>Deze webpagina is te bereiken via <a href="bookmarks:/"></a>.</p>
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Cache</h1> <p>In deze module kunt u uw cache-instellingen bepalen.</p> <p>De cache is een intern geheugen in Konqueror waar recentelijk geopende webpagina's worden opgeslagen. Als u een webpagina die u recentelijk hebt gelezen opnieuw wilt openen, dan zal Konqueror deze niet opnieuw van het internet halen, maar uit de cache. Deze werkwijze is een stuk sneller.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De cookie-handlerservice kon niet worden gestart.
U zult de cookies die op uw computer zijn opgeslagen niet kunnen beheren. |
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Beleid
|
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
Be&heer
|
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies bevatten informatie die Konqueror (of andere KDE-toepassingen die het http-protocol gebruiken) in opdracht van een internetserver op afstand opslaat op uw computer. Dit betekent dat een webserver informatie over u en uw internetgedrag voor later gebruik kan opslaan op uw computer. Dit kunt u zien als een inbreuk op uw privacy. </p><p> Maar in sommige situaties kunnen cookies heel bruikbaar zijn. Ze worden bijvoorbeeld veel gebruikt door internetwinkels, zodat u 'boodschappen in uw boodschappenwagentje kunt plaatsen'. Sommige sites vereisen dan ook dat uw browser cookies accepteert. </p><p>Omdat de meeste gebruikers een compromis willen sluiten tussen hun privacybehoeften en de voordelen van cookies, biedt KDE u de mogelijkheid om zelf te bepalen hoe KDE omgaat met cookies. Zo kunt u aangeven dat KDE u standaard om een bevestiging zal vragen, telkens als een server een cookie wil plaatsen. Maar voor uw favoriete internetwinkels en websites die u vertrouwd wilt u waarschijnlijk de cookies stilzwijgend accepteren, zodat u ongestoord kunt surfen op deze sites zonder dat KDE u telkens om een bevestiging vraagt. </p>
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
DBUS-communicatiefout
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Niet alle cookies die u wilt verwijderen konden worden verwijderd.
|
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
De cookies die u wilt verwijderen konden niet worden verwijderd.
|
|
Translated and reviewed by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Cookies Management Snelle hulp</h1>
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
