|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
h1>Tanda Buku Saya</h1><p>Modul ini membenarkan anda konfigur laman rumah tanda buku.</p><p>Laman rumah tanda buku boleh dicapai pada <a href="bookmarks:/">tanda buku:/</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>Modul ini membolehkan anda mengkonfigur seting cache anda.</p><p>Cahe ini ialah ingatan dalaman dalam Konqueror di mana laman web yang baru dibaca disimpan. Jika anda ingin mendapatkan kembali laman web yang anda baru baca, ia tidak akan dimuat turun dari Internet, sebaliknya didapatkan kembali dari cache, yang lebih cepat.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tidak dapat memulakan servis pengendali cookies.
Anda tidak akan dapat menguruskan cookies yang disimpan dalam komputer anda. |
|
Translated and reviewed by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Polisi
|
|
Translated and reviewed by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Pengurusan
|
|
Translated and reviewed by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Cecikut</h1> Cecikut mengandungi maklumat yang Konqueror (atau aplikasi KDE lain yang menggunakan protokol HTTP) simpan dalam komputer anda, dimulakan oleh pelayan Internet jauh. Ini bermakna pelayan web boleh menyimpan maklumat tentang anda dan aktiviti pelayaran anda dalam mesin anda untuk digunakan kemudian. Anda mungkin menganggap ini pencerobohan privasi.</p><p> Bagaimanapun, cecikut berguna dalam keadaan tertentu. Misalnya, ia sering digunakan oleh kedai Internet, jadi anda boleh 'masukkan barangan ke dalam bakul'. Sesetengah laman menghendaki anda mempunyai pelayar yang menyokong cecikut.</p><p> Oleh sebab kebanyakan orang ingin tolak ansur antara privasi dengan faedah yang ditawarkan oleh cecikut, KDE menawarkan kebolehan untuk menyesuaikan cara ia mengendalikan cookies. Jadi anda mungkin ingin menetapkan dasar piawai KDE agar bertanya kepada anda apabila pelayan ingin menetapkan cecikut, membolehkan anda membuat keputusan. Bagi laman web beli-belah kegemaran anda yang anda percayai, anda mungkin ingin menetapkan dasar tersebut untuk terima, kemudian anda boleh akses laman web tanpa digesa setiap kali KDE menerima cecikut.</p>
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
Ralat Komunikasi D-Bus
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Tidak dapat memadam semua cecikut seperti diminta.
|
|
Translated and reviewed by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Tidak dapat memadam cecikut seperti diminta.
|
|
Translated and reviewed by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Bantuan Pantas Pengurusan Cecikut</h1>
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
