|
|
24.
|
|
|
Update Failed
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ksaveioconfig.cpp:220 ksaveioconfig.cpp:234
|
|
|
25.
|
|
|
You have to restart KDE for these changes to take effect.
|
|
|
|
|
変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksaveioconfig.cpp:233
|
|
|
26.
|
|
|
Timeout Values
|
|
|
|
|
タイムアウト時間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:32
|
|
|
27.
|
|
|
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second.
|
|
|
|
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
|
|
|
|
|
ここでタイムアウトの時間を指定できます。接続が非常に遅いのであれば、これらの値を調整するのがいいでしょう。最大値は 1 秒です。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:33
|
|
|
28.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
|
|
|
29.
|
|
|
Soc&ket read:
|
|
|
|
|
ソケット読み込み(&K):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:47
|
|
|
30.
|
|
|
Pro&xy connect:
|
|
|
|
|
プロキシ接続(&X):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:52
|
|
|
31.
|
|
|
Server co&nnect:
|
|
|
|
|
サーバ接続(&N):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:57
|
|
|
32.
|
|
|
&Server response:
|
|
|
|
|
サーバ応答(&S):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:62
|
|
|
33.
|
|
|
FTP Options
|
|
|
|
|
FTP オプション
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:64
|
