|
|
108.
|
|
|
Policy:
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:256
|
|
|
109.
|
|
|
Accept
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:79
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
|
|
|
|
|
許可する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:269
|
|
|
110.
|
|
|
Reject
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:84
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
|
|
|
|
|
拒否する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272
|
|
|
111.
|
|
|
Ask
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicyselectiondlg.ui:89
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
|
|
|
|
|
確認する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275
|
|
|
112.
|
|
|
<qt> 
Setup proxy configuration.
<p>
A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
<p>
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>プロキシの設定</p>
<p>プロキシサーバは、あなたのマシンとインターネットの間に介在するマシンで、ウェブページのキャッシングやフィルタリングなどのサービスを提供します。キャッシュプロキシサーバは、あなたが訪問したウェブサイトをローカルに保存することで、高速なアクセスを提供します。フィルタプロキシサーバを利用すると、広告やスパムを遮断することができます。</p>
<p>インターネット接続にプロキシを使うべきかどうか分からない場合は、インターネットサービスプロバイダのセットアップガイドを参照するか、システム管理者に相談してください。</p>
</qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:278
|
|
|
113.
|
|
|
Connect to the Internet directly.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
|
|
|
|
|
インターネットに直接接続します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:287
|
|
|
114.
|
|
|
No Proxy
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:290
|
|
|
115.
|
|
|
<qt>
Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>自動的にプロキシ設定を検出して設定します。</p>
<p>自動検出は <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> を使って行います。</p>
<p><note>このオプションは、一部の Unix/Linux ディストリビューションでは全くあるいは正しく機能しないかもしれません。このオプションを使って問題が発生する場合は、http://konqueror.kde.org. の FAQ セクションをチェックしてください。</note></p>
</qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
skip-rule: web-j
|
|
Located in
rc.cpp:293
|
|
|
116.
|
|
|
Detect proxy configuration automatically
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:300
|
|
|
117.
|
|
|
Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:303
|
