|
|
11.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Infootsing nurjus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Info hankimine arvutisse salvestatud küpsiste kohta nurjus.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
13.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Seansi lõpp
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
14.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Jah
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:341
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Uus küpsiste reegel
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:175
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Küpsiste reegli muutmine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:213
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Domeeni/saidi <center><b>%1</b></center> jaoks on reegel juba olemas. Kas soovid selle asendada?</qt>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Topeltreegel
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:238
|
|
|
19.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Asenda
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:239 useragentdlg.cpp:202
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Küpsiste käsitlemise teenusega suhtlemine nurjus.
Ükski tehtud muudatustest ei jõustu enne teenuse taaskäivitamist. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
