Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Czech translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kcmkio”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
120 → 129 of 192 results First • • • Last
120.
<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
<p>On Mac platforms</p>
<p>On Windows platforms</p>
<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
</qt>
 
i18n: file: kproxydlg.ui:117
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:312
121.
Use system proxy configuration:
 
i18n: file: kproxydlg.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
Použít systémové nastavení proxy:
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:320
122.
<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
 
i18n: file: kproxydlg.ui:127
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
<qt>Kliknutím na toto tlačítko se provede pokus o automatické rozpoznání proměnných prostředí použitých pro nastavení proxy. <p>Toto automatické vyhledání hledá běžné proměnné prostředí, např. HTTP_PROXY, FTP_PROXY nebo NO_PROXY.</qt>
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:323
123.
Auto D&etect
 
i18n: file: kproxydlg.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
Automaticky d&etekovat
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:326
124.
<qt>
Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
</qt>
 
i18n: file: kproxydlg.ui:158
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
i18n: file: kproxydlg.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Zadejte jméno proměnné prostředí, např. <b>HTTP_PROXY</b>, která obsahuje adresu http proxy serveru.<p>
Alternativně můžete kliknout na tlačítka <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p>
</qt>
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:329 rc.cpp:338
125.
HTTP Proxy:
 
i18n: file: kproxydlg.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
i18n: file: kproxydlg.ui:383
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
HTTP proxy:
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:335 rc.cpp:407
126.
<qt>
Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
</qt>
 
i18n: file: kproxydlg.ui:193
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
i18n: file: kproxydlg.ui:218
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Zadejte jméno proměnné prostředí, např. <b>HTTPS_PROXY</b>, která obsahuje adresu HTTPS proxy serveru.<p>
Alternativně můžete kliknout na tlačítka <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p>
</qt>
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:344 rc.cpp:353
127.
SSL Proxy:
 
i18n: file: kproxydlg.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
i18n: file: kproxydlg.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
SSL Proxy:
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:350 rc.cpp:422
128.
<qt>
Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
</qt>
 
i18n: file: kproxydlg.ui:228
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
i18n: file: kproxydlg.ui:253
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Zadejte jméno proměnné prostředí, např. <b>FTP_PROXY</b>, která obsahuje adresu FTP proxy serveru.<p>
Alternativně můžete kliknout na tlačítka <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p>
</qt>
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:359 rc.cpp:368
129.
FTP Proxy:
 
i18n: file: kproxydlg.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
i18n: file: kproxydlg.ui:499
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
FTP Proxy:
Translated by Lukáš Tinkl
Located in rc.cpp:365 rc.cpp:434
120 → 129 of 192 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lukáš Tinkl, Lukáš Tinkl, Vít Pelčák.