Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Icelandic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “domtreeviewer”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
33 → 42 of 88 results First • • • Last
33.
Move Nodes
Færa hnúta
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
In upstream:
Flytja hnúða
Suggested by Arnar Leosson
Located in domtreeview.cpp:514
34.
Save DOM Tree as HTML
Vista DOM tré sem HTML
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in domtreeview.cpp:579
35.
File Exists
Context:
@title:window
Skrá er þegar til
Translated by Sveinn í Felli
Located in domtreeview.cpp:584
36.
Do you really want to overwrite:
%1?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Viltu í alvöru skrifa yfir:
%1?
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in domtreeview.cpp:585
37.
Overwrite
Skrifa yfir
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in domtreeview.cpp:586
38.
Unable to Open File
Context:
@title:window
Get ekki opnað skrá
Translated by Sveinn í Felli
Located in domtreeview.cpp:599
39.
Unable to open
%1
for writing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Get ekki opnað
%1
til skriftar
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in domtreeview.cpp:600
40.
Invalid URL
Context:
@title:window
Ógild slóð (URL)
Translated by Sveinn í Felli
Located in domtreeview.cpp:604
41.
This URL
%1
is not valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Þessi slóð
%1
er ekki gild.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in domtreeview.cpp:605
42.
Delete Nodes
Eyða hnútum
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in domtreeview.cpp:823
33 → 42 of 88 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli.