|
31.
|
|
|
DOM Tree for %1
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
DOM-tré fyrir %1
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
In upstream: |
|
DOM greinar fyrir %1
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:172
|
|
32.
|
|
|
DOM Tree
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
DOM-tré
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
In upstream: |
|
DOM greining
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:172
|
|
33.
|
|
|
Move Nodes
|
|
|
|
Færa hnúta
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
In upstream: |
|
Flytja hnúða
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:514
|
|
34.
|
|
|
Save DOM Tree as HTML
|
|
|
|
Vista DOM tré sem HTML
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:579
|
|
35.
|
|
|
File Exists
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
Skrá er þegar til
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:584
|
|
36.
|
|
|
Do you really want to overwrite:
%1?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Viltu í alvöru skrifa yfir:
%1?
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:585
|
|
37.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
Skrifa yfir
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:586
|
|
38.
|
|
|
Unable to Open File
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
Get ekki opnað skrá
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:599
|
|
39.
|
|
|
Unable to open
%1
for writing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Get ekki opnað
%1
til skriftar
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:600
|
|
40.
|
|
|
Invalid URL
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
Ógild slóð (URL)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:604
|