Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix
|
|
| 2011-10-20 |
Versão interna do Dolphin, contendo 3 algarismos para a versão maior, a menor e a de correcções
|
|
| ~ |
1 item
%1 items
|
|
| 2011-07-17 |
1 item
%1 itens
|
|
| ~ |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 2011-04-08 |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| ~ |
Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)
|
|
| 2010-12-05 |
Informação adicional (desactualizado, usar o AdditionInfoV2 em alternativa)
|
|
| ~ |
Is the application started the first time (internal setting not shown in the UI)
|
|
| 2010-12-05 |
Se é a primeira vez que a aplicação é iniciada (opção interna não mostrada na interface)
|
|
| ~ |
Resize column
|
|
| 2010-12-05 |
Dimensionar a coluna
|
|
| ~ |
Link Destination
|
|
| 2010-06-14 |
Destino da Ligação
|
|
| ~ |
Path
|
|
| 2010-05-31 |
Localização
|
|
| 1. |
Zoom slider
|
|
| 2012-04-18 |
Barra de ampliação
|
|
| 2. |
Stop
|
|
| 2012-04-18 |
Parar
|
|
| 3. |
Copy Information Message
|
|
| 2010-05-31 |
Copiar a Informação da Mensagem
|
|
| 4. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-05-31 |
Copiar a Mensagem de Erro
|
|
| 5. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2010-05-31 |
Mostrar a Barra de Ampliação
|
|
| 6. |
Show Space Information
|
|
| 2010-05-31 |
Mostrar a Informação do Espaço
|
|
| 10. |
Name
|
|
| 2012-04-18 |
Nome
|
|
| 11. |
Size
|
|
| 2012-04-18 |
Tamanho
|
|
| 12. |
Date
|
|
| 2012-04-18 |
Data
|
|
| 13. |
Permissions
|
|
| 2012-04-18 |
Permissões
|
|
| 14. |
Owner
|
|
| 2012-04-18 |
Dono
|
|
| 15. |
Group
|
|
| 2012-04-18 |
Grupo
|
|
| 16. |
Type
|
|
| 2012-04-18 |
Tipo
|
|
| 17. |
Destination
|
|
| 2012-04-18 |
Destino
|
|
| 18. |
Path
|
|
| 2012-04-18 |
Localização
|
|
| 19. |
Comment
|
|
| 2012-04-18 |
Comentário
|
|
| 20. |
Tags
|
|
| 2012-04-18 |
Marcas
|
|
| 21. |
Rating
|
|
| 2012-04-18 |
Classificação
|
|
| 22. |
No destination
|
|
| 2012-04-18 |
Sem destino
|
|
| 23. |
0 - 9
|
|
| 2012-04-18 |
0 - 9
|
|
| 24. |
Others
|
|
| 2012-04-18 |
Outros
|
|
| 32. |
Last Week
|
|
| 2012-01-15 |
Semana Passada
|
|
| 35. |
Earlier this Month
|
|
| 2012-01-15 |
No Início Deste Mês
|
|
| 36. |
Yesterday (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-15 |
Ontem (%B de %Y)
|
|
| 37. |
%A (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-15 |
%A (%B de %Y)
|
|
| 38. |
Last Week (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-15 |
Semana Passada (%B de %Y)
|
|
| 39. |
Two Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-15 |
Há Duas Semanas (%B de %Y)
|
|
| 40. |
Three Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2012-01-15 |
Há Três Semanas (%B de %Y)
|
|
| 41. |
Earlier on %B, %Y
|
|
| 2012-01-15 |
No Início de %B de %Y
|
|
| 46. |
Forbidden
|
|
| 2012-01-15 |
Proibida
|
|
| 47. |
User: %1 | Group: %2 | Others: %3
|
|
| 2012-04-18 |
Utilizador: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3
|
|
| 48. |
Unknown
|
|
| 2012-04-18 |
Desconhecido
|
|
| 49. |
%1 item
%1 items
|
|
| 2012-04-18 |
%1 item
%1 itens
|
|
| 50. |
items
|
|
| 2012-04-18 |
itens
|
|
| 61. |
Find File...
|
|
| 2011-08-27 |
Procurar um Ficheiro...
|
|
| 74. |
# will be replaced by ascending numbers starting with:
|
|
| 2012-04-18 |
o # será substituído por números ascendentes a começar em:
|
|
| 79. |
Delete (using shortcut for Trash)
|
|
| 2010-06-14 |
Apagar (usando o atalho para o Lixo)
|
|
| 81. |
View Mode
|
|
| 2010-05-31 |
Modo de Visualização
|
|
| 86. |
Sort By
|
|
| 2010-05-31 |
Ordenar Por
|
|
| 87. |
Additional Information
|
|
| 2010-05-31 |
Informação Adicional
|
|
| 94. |
Compact
|
|
| 2012-04-18 |
Compacto
|
|
| 95. |
Compact view mode
|
|
| 2012-04-18 |
Modo da vista compacta
|
|
