|
|
11.
|
|
|
Change search paths...
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
|
|
|
|
|
Cambiar los emplaçaments de recèrca…
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
12.
|
|
|
GTK+ Fonts
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Poliças GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
13.
|
|
|
Use m&y KDE fonts in GTK+ applications
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
|
|
|
|
|
&Utilizar mas poliças de caractèrs KDE dins las aplicacions GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
14.
|
|
|
Use another font:
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
|
|
|
|
|
Utilizar una autra poliça[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
15.
|
|
|
Change...
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontChange)
|
|
|
|
|
Modificar...
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
16.
|
|
|
The QtCurve widget theme uses your KDE font settings
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165
i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
|
|
|
|
|
Lo tèma QtCurve dels elements grafics utiliza vòstra configuracion de poliças de caractèrs KDE
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
17.
|
|
|
Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is running. To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Notatz plan que los cambiaments realizats aicí afectaràn unicament las aplicacions GTK+ quand KDE serà utilizat. Per cambiar los estils e las poliças de caractèrs utilizats per las aplicacions dins Gnome, utilizatz los espleches de configuracion de Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
18.
|
|
|
Change search paths
|
|
|
i18n: file: searchpaths.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
|
|
|
|
|
Cambiar los emplaçaments de recèrca
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
19.
|
|
|
You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a custom location.
|
|
|
i18n: file: searchpaths.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Podètz definir un emplaçament de recèrca personalizat se cap de motor de tèmas GTK+ a pas pogut èsser trobat. Aquò pòt arribar quand lo motor de tèmas es estat installat dins un emplaçament pas convencional.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
20.
|
|
|
Add
|
|
|
i18n: file: searchpaths.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
|
|
|
|
|
Apondre
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
