Ubuntu
kate package

Browsing Low German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Low German (nds)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dor lett sik keen KDE-Texteditorkomponent finnen.
Prööv bitte Dien KDE-Installatschoon.
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
2.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
De Datei "%1" lett sik nich opmaken. Dat is keen normaal Datei, dat is en Orner.
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwriteapp.cpp:145
3.
Use this command to close the current document
Mit dissen Befehl kannst Du dat aktuelle Dokment tomaken
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Mit dissen Befehl kannst Du en nieg Dokment opstellen
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Mit dissen Befehl kannst Du en vörhannen Dokment opmaken un bewerken
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Dit list Dien tolest opmaakte Dateien op; Du kannst se denn eenfach wedder opmaken.
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nieg Finster
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
En niege Ansicht mit dat sülve Dokment opstellen
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
De aktuelle Dokmentansicht tomaken
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Mit dissen Befehl kannst Du de Ansicht ehren Statusbalken wiesen oder versteken
Translated by Sönke Dibbern
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manfred Wiese, Sönke Dibbern.