Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Save all open, modified documents to disk.
|
|
| 2012-01-04 |
Schape el deure plake tos les documints drovous et candjîs.
|
|
| 92. |
&Reload All
|
|
| 2012-01-04 |
&Ritcherdjî ttafwait
|
|
| 93. |
Reload all open documents.
|
|
| 2012-01-04 |
Ritcherdjî tos les documints di drovous.
|
|
| 94. |
Close Orphaned
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre orfulins
|
|
| 96. |
Close Other
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre ls ôtes
|
|
| 97. |
Close other open documents.
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre les ôtes documints di drovous.
|
|
| 98. |
Clos&e All
|
|
| 2012-01-04 |
Clôr&e totafwait
|
|
| 99. |
Close all open documents.
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre tos les documints di drovous.
|
|
| 100. |
Close this window
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre cisse finiesse chal
|
|
| 101. |
&New Window
|
|
| 2012-01-04 |
&Novele finiesse
|
|
| 102. |
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
|
|
| 2012-01-04 |
Ahiver ene novele vuwe di Kate (ene novele finiesse avou l' minme djivêye des documints).
|
|
| 103. |
Open W&ith
|
|
| 2012-01-04 |
Drovi a&vou
|
|
| 105. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2012-01-04 |
Apontyî les aroyaedjes des rascourti programe del taprece.
|
|
| 106. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2012-01-04 |
Aponteye kés cayets duvrént aparete el båre(s) ås usteye.
|
|
| 109. |
&Plugins Handbook
|
|
| 2012-01-04 |
&Live des tchôkes-divins
|
|
| 111. |
&About Editor Component
|
|
| 2012-01-04 |
Åd fw&ait do componint aspougneu
|
|
| 112. |
&New
|
|
| 2012-01-04 |
&Novea
|
|
| 120. |
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
| 2012-01-04 |
Novea fitchî drovou sol tins k' dji sayîve di clôre Kate. Clôre a stî abandné.
|
|
| 121. |
Closing Aborted
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre a stî abandné
|
|
| 122. |
&Other...
|
|
| 2012-01-04 |
&Ôte...
|
|
| 141. |
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
|
|
| 2012-01-04 |
Li fitchî mutoit timporaire %1 a stî candjî. El voloz disfacer cwand minme ?
|
|
| 142. |
Delete File?
|
|
| 2012-01-04 |
Disfacer fitchî ?
|
|
| 143. |
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Li documint '%1' a stî candjî, mins nén schapé.</p><p>Voloz vs schaper vos candjmints ou les passer?</p>
|
|
| 144. |
Close Document
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre li documint
|
|
| 145. |
Save As
|
|
| 2012-01-04 |
Schaper eyet rlomer
|
|
| 146. |
Starting Up
|
|
| 2012-01-04 |
Enondaedje
|
|
| 147. |
Reopening files from the last session...
|
|
| 2012-01-04 |
Ridrovi des fitchî del dierinne session...
|
|
| 148. |
Errors/Warnings while opening documents
|
|
| 2012-01-04 |
Arokes/Astemes å drovaedje des documints
|
|
| 149. |
Configure
|
|
| 2012-01-04 |
Apontyî
|
|
| 150. |
Application
|
|
| 2012-01-04 |
Programe
|
|
| 151. |
Application Options
|
|
| 2012-01-04 |
Tchuzes do programe
|
|
| 152. |
General
|
|
| 2012-01-04 |
Djenerå
|
|
| 153. |
General Options
|
|
| 2012-01-04 |
Tchuzes djeneråles
|
|
| 154. |
&Behavior
|
|
| 2012-01-04 |
&Dujhance
|
|
| 155. |
Wa&rn about files modified by foreign processes
|
|
| 2012-01-04 |
&Prévni cwand des fitchîs sont candjîs pa des etrindjirs processus
|
|
| 157. |
Meta-Information
|
|
| 2012-01-04 |
Meta-informåcion
|
|
| 158. |
Keep &meta-information past sessions
|
|
| 2012-01-04 |
Wårder l' &meta-informåcion des sessions di passêyes
|
|
| 160. |
&Delete unused meta-information after:
|
|
| 2012-01-04 |
D&isfacer les meta-informåcion nén eployeyes après:
|
|
| 161. |
(never)
|
|
| 2012-01-04 |
(måy)
|
|
| 162. |
Sessions
|
|
| 2012-01-04 |
Sessions
|
|
| 163. |
Session Management
|
|
| 2012-01-04 |
Manaedjmint des sessions
|
|
| 164. |
Elements of Sessions
|
|
| 2012-01-04 |
Elemints des sessions
|
|
| 165. |
Include &window configuration
|
|
| 2012-01-04 |
Mete divins l' apontiaedje del &finiesse
|
|
| 167. |
Behavior on Application Startup
|
|
| 2012-01-04 |
Dujhance a l' enondaedje do programe
|
|
| 168. |
&Start new session
|
|
| 2012-01-04 |
&Enonder ene novele session
|
|
| 169. |
&Load last-used session
|
|
| 2012-01-04 |
&Tcherdjî li dierinne session d' eployeye
|
|
| 170. |
&Manually choose a session
|
|
| 2012-01-04 |
Tchoezi al &mwin ene session
|
|
| 171. |
Plugins
|
|
| 2012-01-04 |
Tchôkes-divins
|
|
| 172. |
Plugin Manager
|
|
| 2012-01-04 |
Manaedjeu des tchôkes-divins
|
|
| 173. |
Editor Component
|
|
| 2012-01-04 |
Componint d' aspougnaedje
|
|
