Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>Window > Tool Views > Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
|
|
| 2012-01-04 |
<qt>Vos alez catchî les båres di costé. Avou des båres di costé catcheyes, çou n' est pu possibe d' aveur directumint accès al vuwe des usteyes avou l' sori. Adon, si vs avoz dandjî d' aveur accès co on côp ås båres di costé, dimandez <b>Finiesse > Vuwe des usteyes > Mostrer les båres di costé</b> el dressêye. Si c' est co possibe di mostrer/catchî les vuwes des usteyes avou les racourtis ki vont avou.</qt>
|
|
| ~ |
%1 [*]
|
|
| 2012-01-04 |
%1 [*]
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2012-01-04 |
Lorint Hendschel,Djan Cayron
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2012-01-04 |
LorintHendschel@skynet.be,jean.cayron@gmail.com
|
|
| 3. |
C++ Header (LGPL)
|
|
| 2012-01-04 |
Fitchî di tiestire C++ (LGPL)
|
|
| 4. |
Source Code
|
|
| 2012-01-04 |
Côde sourdant
|
|
| 5. |
A very simple LGPL C++ header file
|
|
| 2012-01-04 |
On foirt simpe fitchî di tiestire LGPL C++
|
|
| 6. |
Anders Lund <anders@alweb.dk>
|
|
| 2012-01-04 |
Anders Lund <anders@alweb.dk>
|
|
| 7. |
Kate Highlight Definition
|
|
| 2012-01-04 |
Definixhaedje do metaedje en evidince po Kate
|
|
| 9. |
Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>
|
|
| 2012-01-04 |
Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>
|
|
| 10. |
C++ Source File (LGPL)
|
|
| 2012-01-04 |
Fitchî sourdant C++ (LGPL)
|
|
| 11. |
A very simple LGPL C++ source file
|
|
| 2012-01-04 |
On foirt simpe fitchî di tiestire LGPL C++
|
|
| 12. |
C++ Source File (GPL)
|
|
| 2012-01-04 |
Fitchî sourdant C++ (GPL)
|
|
| 13. |
A very simple GPL C++ source file
|
|
| 2012-01-04 |
On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++
|
|
| 14. |
Kate Plugin Docbook Chapter
|
|
| 2012-01-04 |
Tchaptrê di l' esplikêye des tchôkes-divins di Kate
|
|
| 15. |
Documentation
|
|
| 2012-01-04 |
Documintåcion
|
|
| 17. |
HTML 4.01 Strict Document
|
|
| 2012-01-04 |
Sir documint HTML 4.01
|
|
| 18. |
Internet
|
|
| 2012-01-04 |
Daegntoele
|
|
| 19. |
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.
|
|
| 2012-01-04 |
Çouci va ahiver on fitchî HTML foirt di båze avou l' sir DTD HTML 4.01.
|
|
| 20. |
C++ Header (GPL)
|
|
| 2012-01-04 |
Fitchî di tiestire C++ (GPL)
|
|
| 21. |
A very simple GPL C++ header file
|
|
| 2012-01-04 |
On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++
|
|
| 22. |
&File
|
|
| 2012-01-04 |
&Fitchî
|
|
| 23. |
&Edit
|
|
| 2012-01-04 |
&Candjî
|
|
| 24. |
&View
|
|
| 2012-01-04 |
&Vey
|
|
| 26. |
&Tools
|
|
| 2012-01-04 |
&Usteyes
|
|
| 27. |
Sess&ions
|
|
| 2012-01-04 |
&Sessions
|
|
| 28. |
&Settings
|
|
| 2012-01-04 |
A&pontiaedjes
|
|
| 29. |
&Help
|
|
| 2012-01-04 |
&Aidance
|
|
| 30. |
Main Toolbar
|
|
| 2012-01-04 |
&Mwaisse bår ås usteyes
|
|
| 44. |
<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or
<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Vos ploz rfé vosse dierin cweraedje djusse tapant so <strong>F3</strong>,
ou co so <strong>MAJ+F3</strong> si vos vloz fé l' cweraedje en erî.</p>
|
|
| 47. |
<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the
next/previous frame.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Tapez <strong>F8</strong> ou <strong>MAJ+F8</strong> po potchî
å cåde shuvant/di dvant.</p>
|
|
| 48. |
Close
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre
|
|
| 49. |
Close the current document.
|
|
| 2012-01-04 |
Clôre li documint do moumint.
|
|
| 56. |
Document Name
|
|
| 2012-01-04 |
No do documint
|
|
| 60. |
Opening Order
|
|
| 2012-01-04 |
Ôre di drovaedje
|
|
| 64. |
Background Shading
|
|
| 2012-01-04 |
Ombion do fond
|
|
| 65. |
&Viewed documents' shade:
|
|
| 2012-01-04 |
Ombe des documints &veyous :
|
|
| 66. |
&Modified documents' shade:
|
|
| 2012-01-04 |
Ombe des documints &candjîs :
|
|
| 67. |
&Sort by:
|
|
| 2012-01-04 |
&Relére so :
|
|
| 68. |
Url
|
|
| 2012-01-04 |
Url
|
|
| 74. |
Set the color for shading viewed documents.
|
|
| 2012-01-04 |
Defini l' coleur po l' ombion des documints veyous.
|
|
| 79. |
Documents
|
|
| 2012-01-04 |
Documints
|
|
| 83. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2012-01-04 |
Li fitchî « %1 » ni sai nén esse drovi: çou n' est nén on normå fitchî, c' est on ridant.
|
|
| 84. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2012-01-04 |
Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l' bår d' estat del vuwe
|
|
| 85. |
Sho&w Path
|
|
| 2012-01-04 |
Mostrer l' &tchimin
|
|
| 86. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2012-01-04 |
Mostere tot l' tchimin do documint el finiesse
|
|
| 87. |
Create a new document
|
|
| 2012-01-04 |
Ahiver on novea documint
|
|
| 88. |
Open an existing document for editing
|
|
| 2012-01-04 |
Drovi on documint egzistant po l' aspougnî
|
|
| 89. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2012-01-04 |
Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.
|
|
| 90. |
Save A&ll
|
|
| 2012-01-04 |
Schaper &ttafwait
|
|
