|
|
65.
|
|
|
This box can be used to enter the formula for the molecule. 
e.g. 1.> CaCO3
e.g. 2.> MeOH
e.g. 3.> #EDTA#
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette boîte peut être utilisée pour saisir la formule d'une molécule.
p. ex. 1.> CaCO3
p. ex. 2.> MeOH
P. ex. 3.> #EDTA#
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209
|
|
|
66.
|
|
|
Click on this button to calculate.
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
|
|
|
|
|
Cliquez sur ce bouton pour calculer.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:216 rc.cpp:219
|
|
|
67.
|
|
|
Calc
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
|
|
|
|
|
Calc
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:222
|
|
|
68.
|
|
|
Details
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
|
|
|
|
|
Détails
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:225
|
|
|
69.
|
|
|
Composition
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Composition
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:228
|
|
|
70.
|
|
|
Elemental composition
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
|
|
|
|
|
Composition élémentaire
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:231
|
|
|
71.
|
|
|
This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
|
|
|
|
|
Ce tableau affiche la composition élémentaire de la molécule, c.-à-d. le pourcentage de chaque élément présent dans la molécule.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:234
|
|
|
72.
|
|
|
Element
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
i18n: file: data/knowledge.xml:15
i18n: file: data/knowledge.xml:27
i18n: file: data/knowledge.xml:117
|
|
|
|
|
Élément
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:237 rc.cpp:2204 rc.cpp:2214 rc.cpp:2304
|
|
|
73.
|
|
|
Atoms
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
|
|
|
|
|
Atomes
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:240
|
|
|
74.
|
|
|
Atomic mass
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
|
|
|
|
|
Masse atomique
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:243 src/detailinfodlg.cpp:249
|
