|
|
74.
|
|
|
Atomic mass
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
|
|
|
|
|
Masse atomique
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:243 src/detailinfodlg.cpp:249
|
|
|
75.
|
|
|
Total mass
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
|
|
|
|
|
Masse totale
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:246
|
|
|
76.
|
|
|
Percentage
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
|
|
|
|
|
Pourcentage
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:249 src/detailinfodlg.cpp:337
|
|
|
77.
|
|
|
Aliases used
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Alias utilisés
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:252
|
|
|
78.
|
|
|
Aliases used in the formula
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
|
|
|
|
|
Alias utilisés dans la formule
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:255
|
|
|
79.
|
|
|
This displays all the aliases used in the molecule. 
For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3. |
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cela affiche tous les alias utilisés dans la molécule.
Par exemple, dans la molécule MeOH, l'alias utilisé est Me = CH3. |
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:258
|
|
|
80.
|
|
|
aliases
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
|
|
|
|
|
alias
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:262
|
|
|
81.
|
|
|
Aliases
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
|
|
|
|
|
Alias
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:265
|
|
|
82.
|
|
|
Define alias
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
|
|
|
|
|
Définir un alias
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:268
|
|
|
83.
|
|
|
Short-form
|
|
|
i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Nom abrégé
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:271
|
