Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
|
|
| 2010-06-19 |
Vypalovačka %1 (%2) nepodporuje klonování.
|
|
| 49. |
- %1 Copy
- %1 Copies
|
|
| 2010-06-19 |
- %1 kopie
- %1 kopie
- %1 kopií
|
|
| 72. |
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
|
|
| 2010-06-19 |
Vypalovačka nepodporuje vypalování dvouvrstvých DVD.
|
|
| 74. |
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
|
|
| 2010-06-19 |
K3b nepodporuje kopírování multisession DVD nebo BluRay disků.
|
|
| 78. |
Unsupported media type.
|
|
| 2010-06-19 |
Nepodporovaný typ média.
|
|
| 84. |
Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
|
|
| 2010-06-19 |
Nelze zjistit velikost volného prostoru v dočasné složce '%1'.
|
|
| 87. |
Creating image
|
|
| 2010-06-19 |
Vytváří se obraz
|
|
| 88. |
Simulating copy
|
|
| 2010-06-19 |
Simuluje se kopírování
|
|
| 91. |
Successfully read source medium.
|
|
| 2010-06-19 |
Zdrojový disk úspěšně načten
|
|
| 92. |
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
|
|
| 2010-06-19 |
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
|
|
| 94. |
Verifying copy %1
|
|
| 2010-06-19 |
Ověřuje se kopie %1
|
|
| 102. |
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
|
|
| 2010-06-19 |
Vaše vypalovačka (%1 %2) nepodporuje simulaci pro DVD-R(W) média. Chcete opravdu pokračovat? Médium bude normálně zapsáno.
|
|
| 122. |
Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2010-06-19 |
Prosím vložte přepisovatelné DVD nebo BluRay médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 125. |
The formatting will continue in the background during writing.
|
|
| 2010-06-19 |
Formátování bude pokračovat během zápisu na pozadí.
|
|
| 131. |
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
|
|
| 2010-06-19 |
Nenalezeno přepisovatelné DVD nebo BD médium. Nelze zformátovat.
|
|
| 153. |
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
|
|
| 2010-06-19 |
K3b nepodporuje simulaci zápisu pro DVD+R(W) média. Chcete opravdu pokračovat? Médium bude normálně zapsáno.
|
|
| 191. |
Unable to read Table of contents
|
|
| 2010-06-19 |
Nelze přečíst tabulku s obsahem
|
|
| 203. |
Use Cddb entry
|
|
| 2010-06-19 |
Použít CDDB záznam
|
|
| 205. |
Unable to create temporary folder '%1'.
|
|
| 2010-06-19 |
Nelze vytvořit dočasnou složku '%1'.
|
|
| 212. |
Writing Copy (Session %1)
|
|
| 2010-06-19 |
Zapisuje se kopie (session %1)
|
|
| 221. |
Reloading the medium
|
|
| 2010-06-19 |
Načítá se znovu médium
|
|
| 222. |
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
|
|
| 2010-06-19 |
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
|
|
| 282. |
Project plugin
|
|
| 2010-06-19 |
Modul projektu
|
|
