Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3190. |
Preserve black
|
|
| 2009-06-05 |
Conservar negru
|
|
| 3191. |
(LittleCMS 1.15 or later required)
|
|
| 2009-06-05 |
(Requierse LittleCMS 1.15 o posterior)
|
|
| 3193. |
<none>
|
|
| 2009-06-05 |
<dengún>
|
|
| 3194. |
Color management
|
|
| 2009-06-05 |
Xestión de color
|
|
| 3195. |
Major grid line emphasizing
|
|
| 2009-06-05 |
Remarcar llinies primaries del rexáu
|
|
| 5402. |
Pattern along Path
|
|
| 2009-05-25 |
Patrón pel camín
|
|
| 5419. |
Book Width (inches)
|
|
| 2009-05-25 |
Anchor del llibru (pulgaes)
|
|
| 5420. |
Book Height (inches)
|
|
| 2009-05-25 |
Altor del llibru (pulgaes)
|
|
| 5422. |
Remove existing guides
|
|
| 2009-05-25 |
Desaniciar les guíes qu'existen
|
|
| 5424. |
Paper Thickness Measurement
|
|
| 2009-05-25 |
Midida d'espesor de papel
|
|
| 5425. |
Pages Per Inch (PPI)
|
|
| 2009-05-25 |
Páxines per pulgada (PPI)
|
|
| 5426. |
Caliper (inches)
|
|
| 2009-05-25 |
Calibre (pulgaes)
|
|
| 5430. |
Cover Thickness Measurement
|
|
| 2009-05-25 |
Midida d'espesor de la cubierta
|
|
| 5432. |
Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
|
|
| 2009-05-25 |
Nota: Los cálculos del pesu del papel son estimaos
|
|
| 5507. |
Jitter nodes
|
|
| 2009-05-22 |
Batuyar noyos
|
|
| 5508. |
This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
|
|
| 2009-05-22 |
Esti efeutu camuda al debalu los noyos (y, opcionalmente, encárgase del noyu), del camín escoyíu.
|
|
| 5511. |
Shift nodes
|
|
| 2009-05-22 |
Mover noyos
|
|
| 5512. |
Shift node handles
|
|
| 2009-05-22 |
Mover tiradores de noyos
|
|
| 5513. |
Use normal distribution
|
|
| 2009-05-22 |
Usar distribución normal
|
|
| 5521. |
Barcode Type:
|
|
| 2009-05-22 |
Triba de códigu de barres
|
|
| 5571. |
r - Gear Radius (px)
|
|
| 2009-05-31 |
r - radiu del engrae (px)
|
|
| 5572. |
d - Pen Radius (px)
|
|
| 2009-05-31 |
d - radiu de la pluma (px)
|
|
