Ubuntu
indicator-session package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
22 → 31 of 57 results First • • • Last
22.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Vil du lukke alle opne program og slå av datamaskina?
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Vil du lukke alle programmer og slå av datamaskinen?
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Åka Sikrom
Ønsker du å lukke alle programmer og slå av datamaskinen?
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Jim Nygård
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
23.
Log Out
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Logg ut
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Logg av
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Espen Brill
Located in ../src/dialog.c:47
24.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Start på nytt
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Tilbakestill
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Alexander Nicolaysen Sørnes
Located in ../src/dialog.c:48
25.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Slå av
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Slå av maskinen
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Allan Nordhøy
Located in ../src/dialog.c:49
26.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Logg ut
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Logg av
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Espen Brill
Located in ../src/dialog.c:55
27.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Start på nytt …
Translated and reviewed by Andreas N.
Located in ../src/dialog.c:56
28.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Slå av …
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Slå av…
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Allan Nordhøy
Located in ../src/dialog.c:57
29.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Start på nytt i staden
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Start på nytt i stedet
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/dialog.c:63
30.
Restart Instead…
Start på nytt i staden …
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Start på nytt i stedet …
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Åka Sikrom
Located in ../src/dialog.c:64
31.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
Nokre oppdateringar vil ikkje tre i kraft før datamaskina er starta på nytt.
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Noen programvareoppdateringer trer ikke i kraft før datamaskinen er startet på nytt.
Norwegian Bokmal indicator-session in Ubuntu Precise package "indicator-session" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/dialog.c:65
22 → 31 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Rune Gangstø, Stig Berggren.