|
|
5.
|
|
|
No date yet…
|
|
|
|
|
Chan eil ceann-là ann fhathast...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-service.c:1012
|
|
|
6.
|
|
|
Time & Date Settings…
|
|
|
|
|
Roghainnean an ama ⁊ a' chinn-là...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/menu.cpp:491
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn cliant GeoClue fhaighinn! Cha bhi geò-lorgadh a-rèir roinntean-tìde ri fhaighinn.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-service.c:1323
|
|
|
8.
|
|
|
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
|
|
|
Feumaidh thu àite a thaghadh gus an roinn-tìde atharrachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-prefs.c:633
|
|
|
9.
|
|
|
Unlock to change these settings
|
|
|
|
|
Thoir a' ghlas dheth gus na roghainnean seo atharrachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-prefs.c:665
|
|
|
10.
|
|
|
Lock to prevent further changes
|
|
|
|
|
Cuir glas air gus casg a chur air atharraichean eile
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-prefs.c:666
|
|
|
11.
|
|
|
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu an t-àite seo a choileanadh mus nochd e sa chlàr-taice.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-prefs-locations.c:384
|
|
|
12.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Àite
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-prefs-locations.c:620
|
|
|
13.
|
|
|
Time
|
|
|
|
|
Àm
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/datetime-prefs-locations.c:636
|
|
|
14.
|
|
|
%l:%M:%S %p
|
|
|
TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
|
|
|
|
|
%l:%M:%S %p
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/formatter.cpp:234
|
