Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1120 of 23 results
11.
Penalty applied if a character is dropped from the end
Avdrag som utdelas om ett tecken missas i slutet
Translated by Johan Ryberg on 2012-04-08
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-09
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
12.
The penalty for each missing character at the end of a search term.

This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avdraget för varje missat tecken i slutet av söktermen.

Detta avdrag utdelas om användaren som exempel skriver "Arki" man söker efter menyraden "Arkiv"
Translated by Johan Ryberg on 2012-04-08
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-09
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
13.
Penalty applied when the characters are not the same
Avdrag som utdelas när tecken inte är överensstämmande
Translated by Johan Ryberg on 2012-04-08
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-09
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
14.
The penalty for each substituted character in the search term.

The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avdraget för varje ersatt tecken i söktermen.

Avdraget delas ut om användaren som exempel skriver "Srkiv" när man söker efter menyraden "Arkiv".
Translated by Johan Ryberg on 2012-04-08
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-09
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
15.
The highest distance value that is shown in the results
Högsta värde för avståndet som visas i resulatet
Translated by Johan Ryberg on 2012-04-08
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-09
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
16.
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
Efter att avstånden har räknats ut (inkluderat indikatoravdrag) slängs alla värden över detta maxvärde. Detta betyder att historiken för dessa sökningar inte heller kommer att slås upp.
Translated by Johan Ryberg on 2012-04-08
Reviewed by Peter Ahlgren on 2013-07-09
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
17.
Untitled Indicator (%s)
TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
are not providing a title string.  The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable.  An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
Namnlös indikator (%s)
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2012-02-20
Located in ../src/hudappindicatorsource.c:105
18.
Date
Datum
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2012-02-20
Located in ../src/hudindicatorsource.c:61
19.
Device
Enhet
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2012-02-20
Located in ../src/hudindicatorsource.c:68
20.
Users
Användare
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2012-02-20
Located in ../src/hudindicatorsource.c:75
1120 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Daniel Nylander, Joachim Johansson, Johan Ryberg, Mark Wallström.