|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Nedrykk når et tegn mangler på slutten
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term. 
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nedrykk per tegn som mangler i slutten av en søkestreng for å gi eksakt treff.
Denne vil brukes hvis brukeren for eksempel skriver «fi» når hun søker etter «fil». |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Nedrykk som skal brukes når tegnene ikke samsvarer
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nedrykk per tegn som ikke stemmer i en søkestreng som ellers ville gitt eksakt treff.
Denne vil brukes hvis brukeren for eksempel skriver «fik» når hun søker etter «Fil». |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Den høyeste avstandsverdien som vises i resultatene
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Straks avstandene er utregnet (inkludert indikator-nedrykk), vil alle treff med verdier som overstiger denne maksimumverdien fjernes. Dette betyr også at historikken for slike elementer ikke blir sjekket.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Indikator uten tittel(%s)
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indikator utan tittel(%s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-appmenu in Ubuntu Precise package "indicator-appmenu"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Dato
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forfallsdato
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-appmenu in Ubuntu Precise package "indicator-appmenu" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Enhet
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-appmenu in Ubuntu Precise package "indicator-appmenu"
by
Andreas N.
|
|
|
Apparaat
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-appmenu in Ubuntu Precise package "indicator-appmenu" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
20.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Brukere
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-appmenu in Ubuntu Precise package "indicator-appmenu"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
