|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit 
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
-v --version hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:159
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t --traditional dùng định dạng chào mừng truyền thống
-n --next-generation dùng định dạng chào mừng kiểu mới
-g, --greeting=CHUỖI dùng chuỗi này là lời chào mừng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to: %s
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thông báo lỗi cho : %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:177
|
|
|
11.
|
|
|
Report %s bugs to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thông báo lỗi %s cho : %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:180
|
|
|
12.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trang chủ %s: < %s>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:184
|
|
|
13.
|
|
|
%s home page: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trang chủ %s: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:186
|
|
|
14.
|
|
|
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:189
|
|
|
15.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.
Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:207
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Lỗi hệ thống không rõ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:188
|
|
|
17.
|
|
|
%s: option ' %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: tùy chọn « %s » vẫn mơ hồ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:527 gnulib/lib/getopt.c:543
|
