Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2013-04-27 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Social Client
|
|
| 2013-04-30 |
Барномаи муштарии иҷтимоӣ
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2013-04-30 |
Муштарии шабакаи иҷтимоии Gwibber
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2013-05-02 |
Микроблоги худро навсозӣ кунед ва ҳолатҳои тамосҳои худро пайгирӣ намоед
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2013-04-30 |
Хусусиятҳои интиқол
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2013-04-30 |
Тағйир додани хусусиятҳои интиқол
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2013-04-30 |
Хидмати худоғозӣ
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2013-04-30 |
Худоғозии хидмати Gwibber
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2013-05-02 |
Вақти навсозӣ
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2013-04-30 |
Пинҳон кардани огоҳиҳо
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2013-05-02 |
Танҳо гуфтаҳо ва ҷавобҳо
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2013-04-30 |
Намоиши огоҳиҳо танҳо барои ёддоштҳо ва ҷавобҳо
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2013-04-30 |
Ҳамаи паёмҳо
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2013-04-30 |
Намоиши огоҳиҳо барои ҳамаи паёмҳо
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2013-04-30 |
Санҷиши вазъияти ҳузури ҷорӣ
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2013-04-30 |
Санҷиши вазъияти ҳузури ҷорӣ
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2013-04-30 |
Намоиши номҳои пурра дар паёмҳо
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2013-04-30 |
Илова кардани ду нуқта ба ҷовоб
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2013-04-30 |
Суроғаҳои кӯтоҳшудаи URL
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2013-04-30 |
Суроғаҳои кӯтоҳшудаи URL дар паёмҳо
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2013-05-02 |
Хидмати кӯтоҳкунии URL
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2013-05-02 |
Хидмати дилхоҳи кӯтоҳкунии URL
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2013-04-30 |
Хидмати боркунии тасвирҳо
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2013-05-02 |
Хидмати дилхоҳи боркунии тасвирҳо
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2013-05-02 |
Сабти рӯйдодҳои паёмҳои ислоҳи хатоҳо
|
|
| 28. |
Verbose debug logging
|
|
| 2013-05-02 |
Сабти рӯйдодҳои муфассали ислоҳи хатоҳо
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2013-04-27 |
Замимаҳо
|
|
| 30. |
Images
|
|
| 2013-04-27 |
Тасвирҳо
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2013-04-27 |
Пайвандҳо
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2013-04-27 |
Видеоҳо
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2013-04-27 |
Асосӣ
|
|
| 34. |
Replies
|
|
| 2013-04-27 |
Ҷавобҳо
|
|
| 35. |
Refreshing
|
|
| 2013-04-30 |
Навсозӣ
|
|
| 36. |
_Gwibber
|
|
| 2013-04-27 |
_Gwibber
|
|
| 37. |
_View
|
|
| 2013-04-27 |
_Намоиш
|
|
| 38. |
_Edit
|
|
| 2013-04-27 |
_Таҳрир кардан
|
|
| 39. |
_Help
|
|
| 2013-04-27 |
_Кӯмак
|
|
| 40. |
_Refresh
|
|
| 2013-04-27 |
_Навсозӣ кардан
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2013-04-27 |
_Хуруҷ
|
|
| 42. |
_Sort
|
|
| 2013-04-27 |
_Мураттабсозӣ
|
|
| 43. |
_Accounts
|
|
| 2013-04-27 |
_Ҳисобҳо
|
|
| 44. |
_Preferences
|
|
| 2013-04-27 |
_Хусусиятҳо
|
|
| 45. |
_About
|
|
| 2013-04-27 |
_Дар бораи барнома
|
|
| 46. |
_Ascending
|
|
| 2013-04-27 |
_Аз рӯи афзоиш
|
|
| 47. |
_Descending
|
|
| 2013-04-27 |
_Аз рӯи пастшавӣ
|
|
| 48. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2013-05-02 |
Gwibber нармафзори ройгон мебошад; шумо метавонед онро мувофиқи Иҷозатномаи Умумии Иҷтимоии GNU паҳн кунед ва/ё тағйир диҳед, чи хеле ки бо Ташкилоти Нармафзори Озод интишор дода шудааст; версияи 2-и иҷозатнома, ё (бо имкони шумо) ягон версияи навтар.
Gwibber бо он мақсад паҳн мешавад, ки он фоиданок мебошад, аммо ЯГОН КАФОЛАТ НАМЕДИҲАД; ҳатто кафолати дахлдори ТАЙЁРӢ БА ФУРӮШ ё КОРОӢ БАРОИ МАҚСАДИ МУШАХХАС мавҷуд нест. Барои тафсилоти бештар Иҷозатномаи Иҷтимоии GNU-ро бинед.
Ба шумо бояд якҷоя бо Gwibber нусхаи Иҷозатномаи Умумии Иҷтимоии GNU фиристода мешуд; агар фиристода набошад, ба суроғаи зерин нависед: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 49. |
Stream
|
|
| 2013-04-30 |
Ҷараён
|
|
| 50. |
STREAM
|
|
| 2013-04-30 |
ҶАРАЁН
|
|
| 51. |
— Gwibber Client
|
|
| 2013-05-02 |
— Муштарии Gwibber
|
|
| 52. |
Messages
|
|
| 2013-04-27 |
Паёмҳо
|
|
