Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to %s user
|
|
| 2011-11-19 |
Nie można %s użytkownika
|
|
| ~ |
Liked post from
|
|
| 2011-11-19 |
Polubiono wpis z
|
|
| ~ |
Shared post from
|
|
| 2011-11-19 |
Udostępniono wpis z
|
|
| ~ |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2011-11-19 |
Upoważnienie w serwisie Facebook się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie.
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2011-11-19 |
Wyszukaj
|
|
| ~ |
_Close Stream
|
|
| 2011-11-19 |
Zam_knij strumień
|
|
| ~ |
_Close Window
|
|
| 2011-11-19 |
Zam_knij okno
|
|
| ~ |
_Search for a query
|
|
| 2011-11-19 |
Wy_szukiwanie
|
|
| ~ |
View reply t_hread
|
|
| 2011-11-19 |
Wyświetl _wątek odpowiedzi
|
|
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-11-19 |
osoba polubiła to
|
|
| ~ |
Post to all enabled services
|
|
| 2011-11-19 |
Wysyłanie do wszystkich włączonych serwisów
|
|
| ~ |
Upload image
|
|
| 2011-11-19 |
Wyślij obraz
|
|
| ~ |
Select file to upload
|
|
| 2011-11-19 |
Proszę wybrać plik do wysłania
|
|
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-11-19 |
osoby polubiły to
|
|
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-11-19 |
osoba polubiło to
|
|
| ~ |
Edit Account
|
|
| 2010-12-15 |
Modyfikuj konto
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2010-12-15 |
Zamknij
|
|
| ~ |
Retry
|
|
| 2010-12-15 |
Ponów
|
|
| ~ |
Tra_nslate
|
|
| 2010-09-14 |
P_rzetłumacz
|
|
| ~ |
_Direct Message
|
|
| 2010-08-13 |
_Bezpośrednia wiadomość
|
|
| ~ |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-08-04 |
Komunikat %(service_name)s od %(sender)s o %(time)s
%(message)s
Źródło: %(url)s
|
|
| ~ |
Lists
|
|
| 2010-08-04 |
Listy
|
|
| ~ |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-04-14 |
Uwierzytelnienie w Facebook się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie.
|
|
| 2010-04-14 |
Uwierzytelnienie w Facebook się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie.
|
|
| ~ |
Sent
|
|
| 2010-04-14 |
Wysłano
|
|
| ~ |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-04-14 |
Uwierzytelnienie w Facebook się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie.
|
|
| ~ |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-04-14 |
Nadawane wiadomości społecznościowe
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-11-19 |
Automatyczne uruchamianie usługi
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-11-19 |
Automatyczne uruchamianie usługi Gwibber
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-11-19 |
Czas między odświeżeniami
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-14 |
Bez wyświetlania powiadomień
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-09-14 |
Tylko wspomnienia i odpowiedzi
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-11-19 |
Wyświetlanie powiadomień tylko dla wspomnień i odpowiedzi
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2011-11-19 |
Wszystkie wiadomości
|
|
| 2010-09-14 |
Wszystkich wiadomości
|
|
| 2010-09-14 |
Wszystkich wiadomości
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-11-19 |
Wyświetlanie powiadomień dla wszystkich wiadomości
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-11-19 |
Sprawdzanie obecnego stanu
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-11-19 |
Sprawdzanie obecnego stanu
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-11-19 |
Wyświetlanie imion i nazwisk we wpisach
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-11-19 |
Dodawanie dwukropka podczas odpowiadania
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-11-19 |
Skracanie odnośników
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-11-19 |
Skracanie odnośników we wpisach
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-11-19 |
Usługa skracania odnośników
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-11-19 |
Preferowana usługa skracania odnośników
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-11-19 |
Usługa przechowywania obrazów
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-11-19 |
Preferowana usługa przechowywania obrazów
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2011-11-19 |
Zapisywanie komunikatów debugowania w dzienniku
|
|
| 28. |
Verbose debug logging
|
|
| 2011-11-19 |
Więcej komunikatów debugowania
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2011-11-19 |
Załączniki
|
|
