Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-11 |
_Tomboy に保存
|
|
| ~ |
_Like this message
|
|
| 2010-03-11 |
好みのメッセージ(_L)
|
|
| ~ |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-11 |
好みのメッセージとしてマークしました。
|
|
| ~ |
R_etweet
|
|
| 2010-03-11 |
再ツイート(_E)
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-03-11 |
マイクロブログを更新して知り合いの状態をフォローします
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-08-10 |
更新の間隔
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-08-10 |
言及とリプライだけを通知する
|
|
| 2011-08-10 |
発言と返信だけを通知として表示する
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-08-10 |
すべてのメッセージを通知する
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-08-10 |
返信時にコロンを追加する
|
|
| 28. |
Verbose debug logging
|
|
| 2011-12-18 |
冗長なデバッグログ出力
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2011-12-10 |
添付
|
|
| 48. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-09-19 |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 56. |
Searches
|
|
| 2011-12-10 |
検索
|
|
| 57. |
Saved Searches
|
|
| 2011-12-20 |
保存された検索
|
|
| 58. |
New Message
|
|
| 2011-12-10 |
新規メッセージ
|
|
| 59. |
Users
|
|
| 2011-12-10 |
ユーザー
|
|
| 60. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-01-18 |
数秒前
|
|
| 61. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2012-01-18 |
%i 分前
|
|
| 62. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2012-01-18 |
%i 時間前
|
|
| 63. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2012-01-18 |
%i 日前
|
|
| 64. |
Send with:
|
|
| 2010-08-01 |
投稿するサービス:
|
|
| 67. |
_Show
|
|
| 2012-02-10 |
表示する(_S)
|
|
| 70. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2012-01-18 |
%i 人が「いいね！」と言っています
|
|
| 72. |
Hide
|
|
| 2012-02-10 |
隠す
|
|
| 74. |
shared by
|
|
| 2011-12-10 |
共有元:
|
|
| 79. |
Liked
|
|
| 2010-03-11 |
好み
|
|
| 81. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-01-18 |
%s が「いいね！」と言っています
|
|
| 2012-01-13 |
%s が「いいね」と言った投稿
|
|
| 86. |
Shared post from %s
|
|
| 2012-01-13 |
%s からの共有
|
|
| 92. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-09-19 |
検索したい名前や内容を入力してください
|
|
| 95. |
Gwibber Error
|
|
| 2011-12-20 |
Gwibber エラー
|
|
| 96. |
Update Status
|
|
| 2012-01-18 |
マイクロブログに投稿
|
|
| 2011-12-10 |
実況
|
|
| 112. |
Authentication failed, please re-authorize
|
|
| 2011-08-10 |
認証に失敗しました。再認証してください。
|
|
| 126. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2011-08-10 |
%s は Twitter で認証されています
|
|
| 182. |
Authorize with twitter
|
|
| 2010-09-07 |
Twitter で認証
|
|
